1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,039 --> 00:00:17,583
(נגינת מוזיקה)

4
00:00:31,638 --> 00:00:39,638
(מכות תופים)

5
00:02:14,241 --> 00:02:15,993
(קרקי אש מתפוצצים)

6
00:03:14,384 --> 00:03:15,719
(צחוק)

7
00:03:58,011 --> 00:03:59,179
(צורח)

8
00:04:01,223 --> 00:04:02,724
(מדבר ויאטנמית)

9
00:04:05,352 --> 00:04:06,687
(אישה צורחת)

10
00:04:10,023 --> 00:04:11,525
(צפירת המשטרה ממתינה)

11
00:04:22,494 --> 00:04:24,371
(מחיאות כפיים)

12
00:04:27,416 --> 00:04:29,042
(סירנה מייללת)

13
00:04:40,220 --> 00:04:41,430
(כלב נובח)

14
00:04:46,017 --> 00:04:47,728
(הסירנה ממשיכה לבכות)

15
00:04:57,237 --> 00:04:58,572
(מדבר צרפתית)

16
00:05:25,140 --> 00:05:27,058
(מדבר צרפתית)

17
00:05:47,120 --> 00:05:48,789
(קרקי אש מתפוצצים)

18
00:06:15,690 --> 00:06:16,691
פוונג.

19
00:06:20,195 --> 00:06:21,321
אתה יודע איפה הוא?

20
00:06:21,446 --> 00:06:23,031
הוא אמר לי לחכות כאן.

21
00:06:23,114 --> 00:06:24,825
הוא היה פוגש אותי
אחרי שהוא אכל איתך ארוחת ערב.

22
00:06:24,866 --> 00:06:26,743
כן, הוא היה אמור, אבל הוא לא עשה זאת.

23
00:06:26,827 --> 00:06:28,453
אולי הוא עדיין בנציגות האמריקאית.

24
00:06:28,495 --> 00:06:32,290
הייתי בנציגות. אף אחד לא נמצא שם.

25
00:06:32,332 --> 00:06:35,377
ובכן, כל כך הרבה דברים לעשות ברגע האחרון.

26
00:06:35,460 --> 00:06:38,964
אני מבין ששניכם
עוזב לאמריקה בקרוב מאוד.

27
00:06:40,882 --> 00:06:42,509
ובכן, הוא לא יכול להיות עוד הרבה זמן.

28
00:06:42,551 --> 00:06:44,010
עלה למעלה וחכה.

29
00:06:44,052 --> 00:06:46,513
אני יכול לחכות כאן.

30
00:06:46,596 --> 00:06:48,014
אין בזה שום דבר פסול.

31
00:06:48,181 --> 00:06:49,474
אני בטוח שהוא יאשר.

32
00:06:49,516 --> 00:06:51,184
אני אחכה כאן.

33
00:06:54,104 --> 00:06:56,523
כמובן שתמיד יש סיכוי
שהוא עשוי להיות בחזית הנהר

34
00:06:56,606 --> 00:06:59,192
לראות את האספקה האמריקאית פורקת.

35
00:06:59,234 --> 00:07:00,235
אוּלַי.

36
00:07:00,360 --> 00:07:02,362
ובכן, כמה מהם עשויים להיות שלו.

37
00:07:02,404 --> 00:07:03,989
עכשיו הוא הולך הביתה,
הוא ירצה לוודא

38
00:07:04,030 --> 00:07:06,700
שהם נופלים לידיים הנכונות.

39
00:07:06,783 --> 00:07:08,952
(נשים מדברות בצורה לא ברורה)

40
00:07:11,621 --> 00:07:13,957
(מדבר ויאטנמית)

41
00:07:17,627 --> 00:07:20,213
- מה אמרת להם?
- איפה אהיה.

42
00:07:20,297 --> 00:07:22,132
אם הוא יחזור בזמן שאני לא.

43
00:07:22,215 --> 00:07:24,926
על מה כל הפטפוטים והצחקוקים?

44
00:07:25,010 --> 00:07:27,554
הם חושבים שחזרתי אליך.

45
00:07:30,891 --> 00:07:32,767
(צפירת המשטרה ממתינה)

46
00:07:39,733 --> 00:07:41,693
מר פאולר?
אני פאולר.

47
00:07:41,776 --> 00:07:43,236
(צלצול פעמון)

48
00:07:47,824 --> 00:07:51,411
העיניים שלי כבר לא צעירות.
אתה יכול לזהות אותה בשבילי?

49
00:07:51,453 --> 00:07:53,038
שלי לא צעירים משלך.

50
00:07:53,079 --> 00:07:55,165
אתה יודע מי זה.
הם לא נתנו לה להיכנס איתי.

51
00:07:56,041 --> 00:07:57,083
(קליק על לשון)

52
00:07:57,125 --> 00:08:00,045
יש כאלה שמתלוננים
על השמירה בפנים,

53
00:08:00,086 --> 00:08:02,213
ואלה שמוחים על כך שהם מורחקים.

54
00:08:02,255 --> 00:08:05,926
(צחקק) בחיפוש אחר צדק,
אדם נהיה מדוכא

55
00:08:05,967 --> 00:08:08,136
על חוסר הפופולריות של האמור.

56
00:08:08,219 --> 00:08:12,349
לא יכול להיות שהבאת אותי לכאן ב-1:00
בבוקר כדי להקל על הדיכאון שלך.

57
00:08:12,432 --> 00:08:14,476
כמה זמן היית איתה הלילה?

58
00:08:14,559 --> 00:08:16,394
מצאתי אותה מחוץ לדירה שלי לפני זמן קצר.

59
00:08:16,436 --> 00:08:19,022
היא חיכתה למישהו.
- WHO?

60
00:08:19,105 --> 00:08:20,857
למה שלא תשאל אותה?

61
00:08:20,941 --> 00:08:22,692
איפה היא הייתה לפני זה?

62
00:08:22,776 --> 00:08:24,986
אני מוכן לענות על שאלות
רק על עצמי.

63
00:08:25,070 --> 00:08:26,863
אני לא מודיע.

64
00:08:28,156 --> 00:08:29,950
אה, (מחכך גרון) בשעה 6:00,

65
00:08:30,033 --> 00:08:34,037
שתית משקה בקונטיננטל.
המלצרים זוכרים.

66
00:08:34,120 --> 00:08:35,956
בשעה 7:30 טיילת עם עמית.

67
00:08:36,122 --> 00:08:38,333
הכתב של <i>הניו יורק טיימס,</i>

68
00:08:38,416 --> 00:08:40,335
ברור שאדם בעל אופי גבוה,

69
00:08:40,418 --> 00:08:43,338
למלון מג'סטיק. הוא זוכר.

70
00:08:43,421 --> 00:08:46,758
אז שכרת <i>ציקלו-פוס.</i>
הנהג זוכר.

71
00:08:46,800 --> 00:08:49,719
והגיע ל-Vieux Moulin
מסעדה בסביבות 8:20.

72
00:08:49,970 --> 00:08:52,847
אכלת ארוחת ערב לבד,
יצאת בערך רבע ל-10:00.

73
00:08:53,765 --> 00:08:57,978
כמה זקנות זוכרות
שהגעת לביתך בסביבות 10:00.

74
00:08:58,061 --> 00:09:01,106
ושלא יצאת
עד לפני זמן קצר.

75
00:09:01,189 --> 00:09:04,901
ויגוט, זה מאוחר מדי
ואני עייף מכדי לנגן בהצגות.

76
00:09:04,985 --> 00:09:06,027
מה אתה רוצה?

77
00:09:06,111 --> 00:09:07,696
-(דפוק על הדלת)
<i>- Entrez.</i>

78
00:09:11,491 --> 00:09:13,493
(מדבר צרפתית)

79
00:09:13,535 --> 00:09:14,536
<i>מרסי.</i>

80
00:09:16,079 --> 00:09:17,080
סוכר?

81
00:09:17,497 --> 00:09:18,498
לא.

82
00:09:22,168 --> 00:09:24,462
במסעדה,
היית חסר סבלנות לגבי, אה,

83
00:09:24,504 --> 00:09:26,214
האיטיות של המלצר בהבאת החשבון.

84
00:09:26,297 --> 00:09:29,592
כן, היה לי פגישה בשעה 10:00 בדירה שלי.
- עם מי?

85
00:09:29,676 --> 00:09:31,845
זה לא אמור להיות עניינך.

86
00:09:31,928 --> 00:09:33,346
קדושת העיתונות.

87
00:09:33,388 --> 00:09:35,724
ובכן, כמובן.
אתה יכול למשוך את תעודת הזהות שלי

88
00:09:35,807 --> 00:09:38,018
ומונעים ממני מסיבות עיתונאים.

89
00:09:38,101 --> 00:09:41,646
המדינה במלחמה,
לא קל לשמור על חוקיות, אתה יודע.

90
00:09:41,688 --> 00:09:42,814
אני עושה כמיטב יכולתי.

91
00:09:42,856 --> 00:09:45,984
ובכן, בשעה 10:00, ציפיתי
אמריקאי צעיר בדירה שלי.

92
00:09:46,026 --> 00:09:47,652
הוא שלח הודעה מאוחרת אחר הצהריים.

93
00:09:47,736 --> 00:09:50,321
הוא רוצה לראות אותי
על משהו חשוב.

94
00:09:50,363 --> 00:09:51,990
יש לך מושג מה?

95
00:09:52,032 --> 00:09:54,075
הכל חשוב
לאמריקאי הצעיר הזה

96
00:09:54,159 --> 00:09:55,827
אבל הוא לא הופיע.

97
00:09:55,869 --> 00:09:57,287
ויגט: הממ.

98
00:09:58,872 --> 00:10:03,418
וכשמצאת אותה
מחוץ לדירה שלך,

99
00:10:03,501 --> 00:10:06,379
היא חיכתה ל...
אותו אמריקאי צעיר?

100
00:10:06,796 --> 00:10:08,006
היא דואגת לו.

101
00:10:08,715 --> 00:10:12,052
האם זה נכון מה ששומעים שהם היו,
איך אתה אומר,

102
00:10:12,135 --> 00:10:14,220
מתוקים,
והם עמדו להתחתן?

103
00:10:14,721 --> 00:10:16,890
הם עומדים להתחתן
עד כמה שידוע לי.

104
00:10:17,599 --> 00:10:18,933
כֵּן.

105
00:10:19,017 --> 00:10:21,603
עם זאת, עד לפני לא יותר מחודש,

106
00:10:21,686 --> 00:10:23,855
סליחה על חוסר העדינות של שוטר,

107
00:10:23,897 --> 00:10:26,524
אותה גברת צעירה
היה מסור לך באותה מידה.

108
00:10:26,900 --> 00:10:28,902
זה, אני חייב להתעקש, לא עניינך.

109
00:10:29,235 --> 00:10:33,490
(לחץ על לשון) במשך יותר משנתיים,
עד לפני חודש,

110
00:10:33,573 --> 00:10:38,244
המסירות ההדדית העמוקה של זה
הגברת הצעירה ואתה הייתם מוכרים מאוד.

111
00:10:39,537 --> 00:10:40,789
(מצחקק)

112
00:10:40,872 --> 00:10:43,416
מר פאולר, מה אתה יודע
על הצעיר האמריקאי?

113
00:10:43,500 --> 00:10:46,086
עכשיו בבקשה תענה על השאלות שלי.
תאמין לי, זה רציני.

114
00:10:46,377 --> 00:10:49,005
אתה יודע בדיוק כמוני. כנראה יותר.

115
00:10:49,089 --> 00:10:51,007
לאום, אמריקאי. גיל, צעיר.

116
00:10:51,716 --> 00:10:52,759
צעיר מאוד.

117
00:10:54,052 --> 00:10:56,930
עיסוק,
אף פעם לא הבנתי בבירור מה זה.

118
00:10:56,971 --> 00:11:00,850
אחת מאותן קבוצות אמריקאיות,
נראה שיש מאות כאלה,

119
00:11:00,934 --> 00:11:03,269
למתוח ידיים עוזרות
מסביב לעולם,

120
00:11:03,353 --> 00:11:05,897
מושיט חבילות של תקווה.

121
00:11:05,939 --> 00:11:07,398
השם שלו חומק ממני.

122
00:11:07,774 --> 00:11:09,109
חברים למען אסיה החופשית.

123
00:11:09,359 --> 00:11:10,610
אה, סביר מאוד.

124
00:11:10,693 --> 00:11:12,112
והוא האמין בזה פשוטו כמשמעו.

125
00:11:12,195 --> 00:11:16,449
הוא יעבוד במקצוע הידידות
כאילו זה חוק או רפואה.

126
00:11:17,617 --> 00:11:19,160
אז הוא היה צעיר ידידותי?

127
00:11:19,452 --> 00:11:22,664
לא אחד מהבחורים הרועשים והשואגים האלה
בבר קונטיננטל.

128
00:11:22,747 --> 00:11:23,748
אמריקאי שקט.

129
00:11:24,624 --> 00:11:26,626
שקט מאוד.

130
00:11:26,668 --> 00:11:28,336
<i>Un Américan bien tranquille.</i>

131
00:11:29,629 --> 00:11:30,755
איך הוא מת?

132
00:11:31,131 --> 00:11:32,465
מה גורם לך לחשוב שהוא מת?

133
00:11:33,216 --> 00:11:35,218
שאלה של שוטר מטופשת, ויגוט.

134
00:11:35,301 --> 00:11:39,305
דבר אחד,
הרגע דיברת עליו בזמן עבר.

135
00:11:39,389 --> 00:11:42,642
הוא נמצא במים.
מתחת לגשר לדקוב.

136
00:11:42,684 --> 00:11:45,145
האם הוא מת מה שנקרא מוות טבעי?

137
00:11:45,186 --> 00:11:46,813
מאוד לא טבעי.

138
00:11:49,899 --> 00:11:51,734
מסעדת Vieux Moulin
נמצא ממש ליד הגשר.

139
00:11:51,818 --> 00:11:54,779
אתה בטוח שלא חמקתי מספיק זמן
להרוג אותו?

140
00:11:54,821 --> 00:11:56,406
אני בטוח בזה.

141
00:11:56,489 --> 00:11:57,490
היא לא עשתה את זה.

142
00:11:57,907 --> 00:11:59,784
בוא ותראה. היא עדיין מחכה לו.

143
00:12:00,410 --> 00:12:03,788
עכשיו אחת הסיבות שלי ל...
זה שביקשתי ממך לבוא היה להציע את זה

144
00:12:03,830 --> 00:12:07,834
ההלם יהיה עדין יותר
אם היית מספר לה בפרטיות.

145
00:12:07,876 --> 00:12:09,794
הרחק מעינו של שוטר.

146
00:12:09,836 --> 00:12:11,713
זה אנושי מצידך.

147
00:12:11,796 --> 00:12:14,799
לאדם יש את הרגעים שלו.

148
00:12:14,841 --> 00:12:17,510
מר פאולר,
אכפת לך לזהות אותו?

149
00:12:17,552 --> 00:12:20,096
אה, זה לא ממש נעים,
אבל זו פונקציה הכרחית.

150
00:12:20,180 --> 00:12:23,725
הייתי חושב שתשאל כמה
גורם רפואי לזהות אותו כראוי.

151
00:12:23,808 --> 00:12:25,935
אולי אתה לא כל כך בטוח
כמו שאתה אומר על התמימות שלי.

152
00:12:26,811 --> 00:12:29,606
השיטות שלך דרמטיות, ויגוט,
אבל קצת מיושן.

153
00:12:29,689 --> 00:12:34,360
מושג ימי הביניים של הפושע
שיתעמת עם פשעו יבגוד בעצמו.

154
00:12:34,444 --> 00:12:38,198
המדרגות מוארות בצורה גרועה.
היזהר שלא תחליק.

155
00:12:38,281 --> 00:12:39,699
(צלצול שעון)

156
00:12:59,719 --> 00:13:02,180
אתה מבין, הם לא נפתחים מחדש בנוכחותי.

157
00:13:02,222 --> 00:13:03,473
(מדבר צרפתית)

158
00:13:03,556 --> 00:13:05,391
הפצעים.
הם אמורים לדמם שוב

159
00:13:05,475 --> 00:13:07,936
לנגד עיניהם של האשמים.

160
00:13:08,019 --> 00:13:09,062
אבל אז, הם קפואים.

161
00:13:09,103 --> 00:13:11,731
לא היה להם קירור
בימי הביניים.

162
00:13:11,814 --> 00:13:14,108
הוא לא מת מפצעיו.

163
00:13:14,192 --> 00:13:16,110
הוא הוטבע.

164
00:13:16,194 --> 00:13:19,072
מצאנו את הבוץ של הנהר בריאותיו.

165
00:13:19,155 --> 00:13:20,573
הם היו צריכים לתת לזה לקרות מהר.

166
00:13:20,698 --> 00:13:22,283
הֵם?

167
00:13:22,367 --> 00:13:23,701
מִי.

168
00:13:25,078 --> 00:13:27,121
אתה לא יכול לעזור לנו בכלל?

169
00:13:29,916 --> 00:13:32,168
האם זה בסדר לעשן כאן?

170
00:13:32,252 --> 00:13:34,087
מי שם להתנגד?

171
00:13:41,552 --> 00:13:43,221
אתה מזהה אותו?

172
00:13:48,309 --> 00:13:49,435
(מדבר צרפתית)

173
00:13:49,560 --> 00:13:50,770
סליחה.

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,653
פאולר: <i>הוא היה כל כך נחוש לעשות טוב.</i>

175
00:13:58,736 --> 00:14:01,948
<i>לאנשים, למדינות, ליבשות.</i>

176
00:14:02,031 --> 00:14:03,449
<i>לעולם.</i>

177
00:14:03,491 --> 00:14:06,828
<i>ובכן, הוא היה בנפשו עכשיו.</i>

178
00:14:06,911 --> 00:14:08,621
<i>עם כל היקום להשתפר.</i>

179
00:14:10,373 --> 00:14:13,418
<i>מתי זה היה? רק לפני כמה חודשים.</i>

180
00:14:14,877 --> 00:14:16,796
<i>לפני חיים שלמים, אפשר לומר.</i>

181
00:14:17,463 --> 00:14:19,382
<i>זה היה בקונטיננטל, אני זוכר.</i>

182
00:14:19,716 --> 00:14:22,010
<i>בקור הרגעי
אשר מגיע לסייגון</i>

183
00:14:22,093 --> 00:14:24,470
<i>כאשר יום העבודה מסתיים.</i>

184
00:14:24,512 --> 00:14:27,265
<i>פוונג האריך
המילקשייק הרגיל שלה לפני ארוחת הערב.</i>

185
00:14:28,099 --> 00:14:33,104
<i>השוואתי את מלחמת הודו
זוכה בעיתונים בבית</i>

186
00:14:33,146 --> 00:14:35,940
<i>עם זה שאבד
על ידי הצרפתים בצפון.</i>

187
00:14:37,275 --> 00:14:38,818
<i>ישבנו בדממה.</i>

188
00:14:38,860 --> 00:14:40,778
<i>תוכן כדי להיות ביחד.</i>

189
00:14:40,820 --> 00:14:42,822
מר פאולר?
- אה, שלום.

190
00:14:42,864 --> 00:14:44,824
ג'ו מורטון ואני שותים משקה
למעלה על המרפסת.

191
00:14:44,866 --> 00:14:46,659
האם אתה והגברת הצעירה מעוניינים להצטרף אלינו?

192
00:14:46,743 --> 00:14:47,744
כַּמוּבָן.

193
00:14:47,827 --> 00:14:50,246
הו, זו גב' היי. גב' פוונג היי.

194
00:14:50,330 --> 00:14:52,373
<i>- Enchantée.</i>
- איך אתה מסתדר?

195
00:14:52,457 --> 00:14:54,542
(מדבר צרפתית)

196
00:14:58,129 --> 00:15:01,341
המילקשייק הלא גמור שלה
נראה שזו הבעיה.

197
00:15:01,382 --> 00:15:02,383
מותר לי?

198
00:15:04,177 --> 00:15:05,970
האם ניסית את בר החלב
מעבר לרחוב?

199
00:15:06,012 --> 00:15:07,764
המילקשייקים הרבה יותר טובים מאשר כאן.

200
00:15:08,431 --> 00:15:12,935
(מדבר צרפתית)

201
00:15:13,019 --> 00:15:18,399
אה, כל בוקר ב-11 שעות,
אני הולך לשם כדי לשתות מילקשייק.

202
00:15:18,483 --> 00:15:21,152
כל לילה בשש שעות אנחנו הולכים לכאן.

203
00:15:21,235 --> 00:15:23,237
אני אוהב שם, המילקשייק יותר טוב.

204
00:15:23,321 --> 00:15:24,322
בראבו!

205
00:15:24,364 --> 00:15:27,492
עד היום, הקטע הארוך ברציפות שלה
כמעט באנגלית.

206
00:15:27,533 --> 00:15:28,951
אמריקאי:
זה בהחלט יותר טוב מהצרפתית שלי.

207
00:15:29,035 --> 00:15:31,037
כמובן,
ייתכן שהנושא נתן לה השראה.

208
00:15:31,079 --> 00:15:32,413
מילקשייק.

209
00:15:32,497 --> 00:15:35,124
זה נחמד ששניכם
למצוא משהו משותף כל כך מהר.

210
00:15:35,208 --> 00:15:38,336
ובכן, תעלה מיד, אנשים,
שמח שאתה על הסיפון.

211
00:15:38,419 --> 00:15:40,254
פשוט שב בכל מקום.
אז מה התענוג שלך?

212
00:15:40,338 --> 00:15:41,339
קסיס ורמוט.

213
00:15:41,381 --> 00:15:42,840
ומיס פוונג?

214
00:15:42,882 --> 00:15:44,717
הו, הבאת משלך, אה?

215
00:15:44,759 --> 00:15:47,303
ובכן, מסיבות סל בברכה, אני תמיד אומר.
(מצחקק)

216
00:15:47,637 --> 00:15:48,846
אה, רק המשקה האחד, בן.

217
00:15:52,266 --> 00:15:53,559
נו, מה אתה תמיד אומר?

218
00:15:54,310 --> 00:15:55,395
לוֹמַר?

219
00:15:55,436 --> 00:15:56,687
הו, חשבתי.

220
00:15:56,729 --> 00:15:58,147
Phuong זה שם מקסים.

221
00:15:58,231 --> 00:15:59,232
איך מאייתים את זה?

222
00:15:59,273 --> 00:16:03,069
פ-ה-ו-או-נ-ג.
זו המילה הווייטנאמית ל"פניקס".

223
00:16:03,152 --> 00:16:04,445
פֶנִיקס.

224
00:16:04,529 --> 00:16:06,322
ציפור נהדרת.

225
00:16:06,406 --> 00:16:08,408
עולה מהאפר של עצמו
וחי עוד יותר יפה.

226
00:16:09,242 --> 00:16:11,244
אלא ששום דבר בימינו אינו נפלא

227
00:16:11,285 --> 00:16:13,079
ושום דבר לא עולה מאפרה.

228
00:16:13,162 --> 00:16:14,497
(SLURPS)

229
00:16:14,580 --> 00:16:16,374
(צוחק) אפילו לא מילקשייק.

230
00:16:17,083 --> 00:16:19,669
זה נשמע די חסר תקווה.
האם זו דעה, מר פאולר?

231
00:16:21,379 --> 00:16:23,089
- איך היה?
- שגרה.

232
00:16:23,131 --> 00:16:24,924
היית בצפון למלחמה,
דומינגז?

233
00:16:25,425 --> 00:16:27,260
ובכן, איפה ביל גריינג'ר?
הוא אמר שהוא יפגוש אותנו כאן.

234
00:16:27,301 --> 00:16:29,470
היה לי את המכונית שלי בשדה התעופה.
הוא לקח <i>פוס-פוס.</i>

235
00:16:29,554 --> 00:16:30,972
הוא לא צריך להיות ארוך.

236
00:16:31,055 --> 00:16:33,391
אה. מה עם המילקשייק הזה עכשיו,
מיס פוונג?

237
00:16:33,433 --> 00:16:35,059
<i>- הדרן?
- אוי, רחמנא ליצלן.</i>

238
00:16:35,935 --> 00:16:38,146
אם לא אכפת לך שאני שואל, פאולר,

239
00:16:38,229 --> 00:16:41,524
איך זה שלא עלית להאנוי
עם שאר הכתבים?

240
00:16:41,607 --> 00:16:43,484
ובכן, אני מתכוון,
שולחים את העוזר שלך במקום,

241
00:16:43,568 --> 00:16:45,361
אני צריך לחשוב שאתה רוצה לקבל
ריח של קרב

242
00:16:45,445 --> 00:16:46,446
כמו שהבנים האחרים עושים.

243
00:16:46,904 --> 00:16:48,448
הו, תודה,
אבל אני כבר לא אחד מהבנים.

244
00:16:48,573 --> 00:16:50,283
לא הייתי מאז ימי הלימודים שלי.

245
00:16:50,366 --> 00:16:52,326
אני לא חושב שהקרב מריח, באמת.

246
00:16:52,410 --> 00:16:54,454
זה מסריח. אני לא אוהב את זה.

247
00:16:55,371 --> 00:16:57,123
עדיין לא ענית על השאלה שלי.

248
00:16:57,206 --> 00:16:58,541
מה, אני חושש ששכחתי.

249
00:16:58,624 --> 00:17:01,335
אתה אמרת
ששום דבר לא עולה מאפרו בימינו,

250
00:17:01,419 --> 00:17:03,296
בין אם זו הייתה דעה או עובדה.

251
00:17:03,379 --> 00:17:04,797
אני מציע שתשאל את המתים.

252
00:17:04,881 --> 00:17:06,424
צרפתי או קומוניסטי, זה לא משנה.

253
00:17:06,466 --> 00:17:08,593
לא ניתן להבדיל בין האפר שלהם.

254
00:17:08,634 --> 00:17:10,219
מה עם החיים?

255
00:17:10,303 --> 00:17:12,180
הם רוצים לא להיות מתים.

256
00:17:12,263 --> 00:17:13,473
זה משנה איך הם חיים?

257
00:17:13,806 --> 00:17:15,641
אם אתה מתכוון האם זה משנה
אם הם נשארים בחיים

258
00:17:15,683 --> 00:17:18,311
תחת הקולוניאליזם הצרפתי
או קומוניזם סיני,

259
00:17:18,352 --> 00:17:19,812
התשובה היא, לא, זה לא.

260
00:17:20,438 --> 00:17:23,024
שאלתי על דרך חיים,
לא נשאר בחיים.

261
00:17:23,149 --> 00:17:26,360
אני לא חושב שפוונג, למשל,
יכול להגיד לך את ההבדל.

262
00:17:26,444 --> 00:17:28,696
אה, היא יכולה לספר לצרפתים
מהקומוניסטים, כמובן.

263
00:17:28,863 --> 00:17:31,407
הקומוניסטים נראים כמו האנשים שלה,

264
00:17:31,491 --> 00:17:33,493
אבל אל תבקש ממנה להפריד בין המושגים.

265
00:17:33,576 --> 00:17:36,829
אל תצפה ממנה להבין רעיונות.

266
00:17:36,913 --> 00:17:40,666
היא עסוקה מדי במאבק על הקיום
בעולם מלא מדי באנשים.

267
00:17:41,209 --> 00:17:43,544
האם זו לא הנחה מפחידה?

268
00:17:43,628 --> 00:17:47,590
אותם 22 מיליון אנשים
מסתפקים רק כדי להישאר בחיים?

269
00:17:47,673 --> 00:17:49,550
זה אם הם יישארו בחיים
תחת כוח כזה או אחר

270
00:17:49,634 --> 00:17:50,635
לא אמור לעניין אותם לפחות?

271
00:17:51,177 --> 00:17:53,804
הם מעולם לא הכירו שום דבר אחר
ומה שהם לא יודעים לא יזיק להם?

272
00:17:54,639 --> 00:17:57,183
האם זה לא פשוט אפשרי
שיש ברירה שלישית?

273
00:17:57,225 --> 00:17:58,392
כוח שלישי?

274
00:17:58,684 --> 00:17:59,685
כוח שלישי?

275
00:18:00,019 --> 00:18:01,145
עשרים ושניים מיליון וייטנאמים

276
00:18:01,187 --> 00:18:02,730
מחליטים בעצמם
איך הם רוצים לחיות.

277
00:18:03,272 --> 00:18:04,774
אתה חייב לזכור שעבור האמריקאים,

278
00:18:04,857 --> 00:18:06,901
לדמויות יש משמעויות קסומות.

279
00:18:06,984 --> 00:18:10,655
כוח שלישי. חמש חירויות.
אממ, מזל שבע, ו

280
00:18:10,696 --> 00:18:12,031
שניים במחיר של אחד.

281
00:18:14,492 --> 00:18:16,661
ובכן, הגיע הזמן לעוד סיבוב אחד בלבד
לפני ארוחת הערב.

282
00:18:16,702 --> 00:18:17,745
פאולר?

283
00:18:17,828 --> 00:18:19,539
אני חושש שאנחנו חייבים להיות
לראות את ארוחת הערב שלנו.

284
00:18:20,790 --> 00:18:22,792
- האם יהיה לך את זה איתי?
- ובכן...

285
00:18:22,875 --> 00:18:25,503
אף פעם לא הייתי, אבל אני שומע
האוכל טוב ב-Rendezvous.

286
00:18:25,545 --> 00:18:26,629
לה מפגש!

287
00:18:27,088 --> 00:18:28,339
(מדבר צרפתית)

288
00:18:32,009 --> 00:18:33,594
נראה שנשמח
לסעוד איתך.

289
00:18:33,678 --> 00:18:34,679
ג'ו?

290
00:18:35,137 --> 00:18:36,389
הו, הלוואי שיכולתי, בן,

291
00:18:36,430 --> 00:18:39,100
אבל גברת מורטון לא תאכל כלום
שלא נשלח מארצות הברית,

292
00:18:39,183 --> 00:18:40,184
קפוא או משומר.

293
00:18:40,685 --> 00:18:43,229
דומינגז?
- סלח לי, הדיאטה שלי.

294
00:18:43,312 --> 00:18:46,190
ערב אחד, בקרוב, כולנו חייבים
לסעוד יחד בשדה חיטה.

295
00:18:50,987 --> 00:18:52,488
<i>הדרן</i> סקוצ' וסודה טריים.

296
00:18:53,406 --> 00:18:55,741
אתה בטוח שלא תישבר
רק הפעם, דומינגז?

297
00:18:57,368 --> 00:18:58,411
מִיץ תַפּוּזִים.

298
00:19:00,079 --> 00:19:02,498
(נגינת מוזיקת ​​ג'אז)

299
00:19:02,582 --> 00:19:04,792
ערב טוב, אדוני. אתה לבד?

300
00:19:04,875 --> 00:19:07,378
לא. כלומר, אני עם האנשים האלה כאן.

301
00:19:07,420 --> 00:19:08,754
אני רואה שאין לך גברת.

302
00:19:08,838 --> 00:19:11,632
אפשר להציג את מיס איווט, מיס איזבל?

303
00:19:11,716 --> 00:19:15,344
רקדנים טובים מאוד.
הם מדברים צרפתית וקצת אנגלית.

304
00:19:15,428 --> 00:19:16,429
אה, תודה רבה,

305
00:19:16,470 --> 00:19:17,763
אבל באתי לאכול ארוחת ערב
עם החברים שלי...

306
00:19:17,805 --> 00:19:19,432
אתה תדרוש שותף.

307
00:19:19,557 --> 00:19:22,351
זה מביך לרקוד
כשיש שלושה ליד שולחן.

308
00:19:22,435 --> 00:19:23,811
אחד תמיד מוזנח.

309
00:19:23,936 --> 00:19:26,188
לא אכפת לי, באמת.
למעשה, יש לנו הרבה על מה לדבר.

310
00:19:26,272 --> 00:19:28,316
ושני רבותי
יכול לדבר הרבה יותר בחופשיות

311
00:19:28,441 --> 00:19:31,652
כאשר לגברת יש גברת אחרת לדבר איתה.

312
00:19:31,736 --> 00:19:33,070
אני מעדיף שלא, אם לא אכפת לך.

313
00:19:33,154 --> 00:19:34,405
ובכן, ברור שזה מפריע לה.

314
00:19:34,447 --> 00:19:36,866
(מדבר צרפתית)

315
00:19:36,949 --> 00:19:38,618
(מדבר ויאטנמית)

316
00:19:38,743 --> 00:19:39,952
מה היא אומרת?

317
00:19:39,994 --> 00:19:42,246
אין לי שמץ של מושג. כנראה אותו נושא.

318
00:19:42,288 --> 00:19:44,415
- פוונג.
- לא, לא. פשוט תרחיק אותה מזה.

319
00:19:44,457 --> 00:19:46,834
(מדבר צרפתית)

320
00:19:46,917 --> 00:19:49,462
(מדבר צרפתית)

321
00:19:49,503 --> 00:19:51,714
(כולם מתווכחים בצורה לא ברורה)

322
00:19:54,383 --> 00:19:55,468
פוונג, תוציא אותו מזה.

323
00:19:55,635 --> 00:19:57,261
לא, לא, אסור לה להסתבך.

324
00:19:59,680 --> 00:20:01,557
(מדבר צרפתית)

325
00:20:01,891 --> 00:20:02,892
איך הגעתי לזה?

326
00:20:03,434 --> 00:20:06,145
למה שלא נעזוב? אני לא רוצה
מיס פוונג התערבבה בדבר כזה.

327
00:20:06,479 --> 00:20:08,397
פוונג, אתה לא יכול להפסיק
הנציג הסיני?

328
00:20:08,481 --> 00:20:09,774
אני בטוח שהיא חוזרת על עצמה.

329
00:20:09,982 --> 00:20:11,233
אני לא יודע מה היא אומרת.

330
00:20:11,317 --> 00:20:13,402
אני מדבר מנדרינית, היא מדברת קנטו.

331
00:20:13,486 --> 00:20:15,029
זה חמור ביותר, אדוני.

332
00:20:15,112 --> 00:20:16,864
יש מלחמה, אתה יודע.

333
00:20:16,947 --> 00:20:18,658
העסקים לא היו טובים במיוחד.

334
00:20:18,741 --> 00:20:20,910
החיילים לא יבואו
למקום כזה.

335
00:20:20,993 --> 00:20:23,287
הנשים האלה לא מיועדות לחיילים.

336
00:20:23,371 --> 00:20:25,915
(מדברים שפה זרה)

337
00:20:40,846 --> 00:20:41,847
הנה, בבקשה.

338
00:20:44,350 --> 00:20:45,685
מה הייתה נוסחת הקסם?

339
00:20:45,851 --> 00:20:48,854
אנחנו קונים ארוחת ערב אחת נוספת,
בקבוק אחד נוסף של יין.

340
00:20:48,896 --> 00:20:51,190
הם, איך אתה אומר,

341
00:20:51,232 --> 00:20:53,693
לזרוק את הקוביות למי יש את הקרדיט.

342
00:20:53,776 --> 00:20:56,153
- בסדר?
-(צוחק) בסדר.

343
00:20:56,195 --> 00:20:58,155
מיס פוונג, אני רוצה להתנצל.

344
00:20:58,197 --> 00:21:00,074
(מדבר צרפתית) להתנצל?

345
00:21:00,157 --> 00:21:02,827
לא הייתה לנו זכות לערב אותך
עם בנות כאלה.

346
00:21:02,910 --> 00:21:04,662
(מדבר צרפתית)

347
00:21:04,704 --> 00:21:07,331
הם החברים הטובים שלי.
הלכתי לבית ספר עם הרבה.

348
00:21:07,498 --> 00:21:10,042
אני חושב שכדאי שתדע,
כשפגשתי את פוונג לראשונה לפני שנתיים,

349
00:21:10,126 --> 00:21:12,169
היא עבדה כאן.

350
00:21:12,211 --> 00:21:13,796
בתור אחד מאלה?

351
00:21:13,879 --> 00:21:15,715
למה אתה ממשיך להגיד "אחד כזה"?

352
00:21:15,798 --> 00:21:18,217
הם מכובדים לחלוטין
שותפים לסעודה ולריקוד.

353
00:21:18,342 --> 00:21:21,971
לא, במילותיה של המארחת,
לא לחיילים.

354
00:21:22,054 --> 00:21:23,973
אבל זו לא דרך...

355
00:21:24,056 --> 00:21:25,975
כלומר, מה העתיד שלהם?

356
00:21:26,058 --> 00:21:29,019
עם הזמן, כמה מהם
להקים עמותה קבועה יותר

357
00:21:29,061 --> 00:21:30,604
מסוג זה או אחר.

358
00:21:30,688 --> 00:21:31,856
וכל השאר?

359
00:21:31,897 --> 00:21:33,232
ובכן, כשהם כבר לא רצויים כאן,

360
00:21:33,315 --> 00:21:35,735
גיל הפרישה די צעיר,

361
00:21:35,818 --> 00:21:37,903
אני מניח שמציינים קריירה צבאית.

362
00:21:39,947 --> 00:21:43,409
זה עניין, אחרי הכל,
איכשהו להמשיך להתקיים.

363
00:21:44,201 --> 00:21:49,498
האם תרצה לשאול אותה עכשיו מה ההבדל
בין דרך חיים לבין להישאר בחיים?

364
00:21:51,542 --> 00:21:52,543
(נגינת מוזיקה איטית)

365
00:21:56,589 --> 00:21:57,590
האם תרקדי איתי?

366
00:21:59,842 --> 00:22:03,137
האם אזמין עכשיו לשלושה,
כלומר, ארבעה מאיתנו?

367
00:22:11,020 --> 00:22:12,855
<i>אולי זה היה בגלל
הם נעלמו כל כך מהר</i>

368
00:22:12,938 --> 00:22:14,732
<i>והייתי כל כך מהר לבד,</i>

369
00:22:14,774 --> 00:22:19,361
<i>אבל פתאום ראיתי את עצמי
כפי שאולי הם ראו אותי.</i>

370
00:22:19,445 --> 00:22:20,863
<i>גבר בגיל העמידה,</i>

371
00:22:20,946 --> 00:22:24,283
<i>מובן מודאג
יותר עם התפריט מאשר המוזיקה.</i>

372
00:22:25,785 --> 00:22:28,746
<i>והוא החזיק אותה כמו שצריך, לא קרוב מדי.</i>

373
00:22:29,580 --> 00:22:33,042
<i>הדרך שבה אתה אמור להחזיק
ילדה של גבר אחר,</i>

374
00:22:33,125 --> 00:22:34,502
<i>על פי הכללים.</i>

375
00:22:39,465 --> 00:22:40,966
מר פאולר.

376
00:22:41,008 --> 00:22:43,427
בבקשה, אל תקום. אפשר לשבת?

377
00:22:43,469 --> 00:22:44,470
נראה שכבר יש לך.

378
00:22:44,553 --> 00:22:46,305
(מחכך גרון)
לא ידעתי שאתה כאן.

379
00:22:46,388 --> 00:22:48,265
אני אוכל עם חברים.

380
00:22:48,307 --> 00:22:50,351
מי זה האיש שרוקד עם אחותי?

381
00:22:50,434 --> 00:22:51,644
אמריקאי.

382
00:22:51,685 --> 00:22:52,812
האם הוא עשיר?

383
00:22:52,853 --> 00:22:54,772
שתצטרך לשאול אותו.

384
00:22:54,814 --> 00:22:56,649
הוא נראה שקט ואמין.

385
00:22:56,690 --> 00:22:58,234
האם הוא נשוי?

386
00:22:58,317 --> 00:23:00,361
גם את זה תצטרכו לשאול אותו.

387
00:23:00,444 --> 00:23:02,321
הייתי חושב שלא.

388
00:23:02,363 --> 00:23:05,449
כשאמריקאי נשוי,
הוא נראה נשוי.

389
00:23:06,450 --> 00:23:09,745
(מדבר ויאטנמית)

390
00:23:09,829 --> 00:23:12,331
זו אחותו של פוונג, מיס היי.

391
00:23:12,373 --> 00:23:13,958
מה שלומך, מיס היי?

392
00:23:13,999 --> 00:23:15,835
אתה בא מניו יורק?

393
00:23:16,335 --> 00:23:17,878
לא, אה, טקסס.

394
00:23:17,962 --> 00:23:19,588
למה לא ניו יורק?

395
00:23:19,672 --> 00:23:22,132
אין סיבה מיוחדת.
במקרה באתי מטקסס.

396
00:23:22,424 --> 00:23:24,718
יש לי ספר תמונות של ניו יורק.

397
00:23:24,802 --> 00:23:27,263
הגשר של ג'ורג' וושינגטון גר שם.

398
00:23:28,389 --> 00:23:30,516
אחותו של PHUONG: האם אביך
איש עסקים מצליח?

399
00:23:30,933 --> 00:23:33,269
אני חושש שלא. הוא... הוא פרופסור.

400
00:23:33,352 --> 00:23:36,564
מורה. אבל אדם בעל חשיבות?

401
00:23:36,647 --> 00:23:39,233
למעטים
הרואים בהוראה חשובה.

402
00:23:39,316 --> 00:23:41,694
הוא בא לכאן?
הייתי רוצה להכיר לו.

403
00:23:42,319 --> 00:23:43,320
יש לך עוד אחות?

404
00:23:43,696 --> 00:23:45,197
אתה יודע שלא עשיתי זאת. מַדוּעַ?

405
00:23:45,364 --> 00:23:49,368
כי אתה חוקר את זה
איש צעיר כמו מתווך נישואים רעב.

406
00:23:49,410 --> 00:23:51,078
יש לך כלה מסוימת בראש?

407
00:23:51,412 --> 00:23:53,706
יש לי רק אחות אחת.

408
00:23:53,747 --> 00:23:54,790
בְּדִיוּק.

409
00:23:54,874 --> 00:23:56,959
היא צריכה להיות בטוחה.

410
00:23:57,042 --> 00:23:59,461
מגיע לה להיות בטוחה.

411
00:23:59,545 --> 00:24:03,048
היא טובה ומאוד מאוד נאמנה.

412
00:24:05,301 --> 00:24:09,763
ובכן, אני בטח חוזר לחברים שלי.

413
00:24:09,847 --> 00:24:11,891
הייתי רוצה לפגוש אותך שוב.

414
00:24:11,932 --> 00:24:13,434
טוב, אולי כולנו נוכל
לאכול ארוחת ערב ביחד,

415
00:24:13,517 --> 00:24:14,977
כאשר מר פאולר חוזר מהצפון.

416
00:24:15,394 --> 00:24:16,562
מתי אתה נוסע לצפון?

417
00:24:16,896 --> 00:24:19,815
בקרוב מאוד. דומינגז חושב
אני צריך להעיף מבט על המלחמה.

418
00:24:20,774 --> 00:24:23,319
אז אתה חייב לאכול ארוחת ערב
איתי ועם אחותי

419
00:24:23,402 --> 00:24:26,238
כשמר פאולר לא. לילה טוב.

420
00:24:30,159 --> 00:24:31,327
היא בהחלט מדברת אנגלית טוב.

421
00:24:31,994 --> 00:24:33,495
היא עושה את עצמה מובנת.

422
00:24:34,580 --> 00:24:37,291
נוכל לסיים לרקוד עכשיו, אם תרצה.

423
00:24:37,374 --> 00:24:38,667
אם אני אוהב?

424
00:24:38,751 --> 00:24:40,586
ובכן, אה,
ארוחת ערב תוגש בכל רגע.

425
00:24:40,669 --> 00:24:42,504
זה אמור להיות כאן עד עכשיו.

426
00:24:42,588 --> 00:24:44,256
כשזה יגיע, נסיים.

427
00:24:49,887 --> 00:24:53,140
פאולר: <i>יכול להיות מאוד</i>
<i>הייתה שם כמלווה.</i>

428
00:24:53,223 --> 00:24:55,935
<i>זה היה תפקיד שלא רציתי לשחק.</i>

429
00:24:55,976 --> 00:24:59,021
<i>ללבוש חיוך ומבט שאומר,</i>

430
00:24:59,104 --> 00:25:02,650
<i>"תהנו.
אני אוהב לראות אותך רוקד. "</i>

431
00:25:04,777 --> 00:25:06,445
<i>פתאום הרגשתי אי נוחות.</i>

432
00:25:07,363 --> 00:25:11,283
<i>הלוואי שמעולם לא שמעתי את השמועה
על הקרב בצפון.</i>

433
00:25:11,367 --> 00:25:14,244
<i>רציתי שדומינגז יספר לי
אחרי הכל זו הייתה רק שמועה</i>

434
00:25:14,286 --> 00:25:16,455
<i>ולא הייתי צריך ללכת.</i>

435
00:25:19,792 --> 00:25:21,835
(ירי מרחוק)

436
00:25:21,919 --> 00:25:23,128
<i>אבל שם הייתי,</i>

437
00:25:24,046 --> 00:25:27,132
<i>בערך שבוע לאחר ארוחת הערב שלנו
במפגש.</i>

438
00:25:28,801 --> 00:25:33,138
<i>תהיתי כמה זמן אחותו של פוונג
חיכתה לפני שהיא התקשרה.</i>

439
00:25:40,229 --> 00:25:41,730
הו, אני מצטער.

440
00:25:41,814 --> 00:25:43,482
רעש ירי המרגמות
גרם לך להתעורר.

441
00:25:43,565 --> 00:25:44,817
לא ישנתי.

442
00:25:44,858 --> 00:25:46,860
הם לא יתקפו הלילה בכל מקרה.

443
00:25:46,944 --> 00:25:48,904
זה קרוב מדי לאור יום.

444
00:25:48,988 --> 00:25:50,739
אבל אנחנו ממשיכים להיפרד
הריכוזים שלהם.

445
00:25:50,823 --> 00:25:52,992
ריכוזים, העין שלי.

446
00:25:53,033 --> 00:25:54,493
העין שלך, <i>מסייה</i> גריינג'ר?

447
00:25:55,577 --> 00:25:58,330
קוממיות מרוכזות
בדיוק אחד לעץ,

448
00:25:58,372 --> 00:26:00,833
להפיל את צוותי המרגמות שלך
כמו ברווזים יושבים.

449
00:26:00,958 --> 00:26:03,419
תן להם לנהל את המלחמה שלהם, גריינג'ר,
אלה הצרפתים שמתים.

450
00:26:03,627 --> 00:26:06,255
יותר מדי צרפתים מתים
שלא צריך למות.

451
00:26:06,338 --> 00:26:10,509
הם חברים שלי. אני לא יכול להיות חסר חשש
על חברים שמתים מוות מיותר.

452
00:26:11,176 --> 00:26:12,845
מְיוּתָר?

453
00:26:12,928 --> 00:26:14,096
למה אתה מתכוון?

454
00:26:14,638 --> 00:26:17,474
אני מתכוון להגנה על המדינה הזו
שהוגה במאה ה-19

455
00:26:17,516 --> 00:26:19,435
ונלחם ב-20,

456
00:26:19,518 --> 00:26:23,439
ממבצרי <i>Beau Geste</i> שנבנו
דור לפני שוחות ורדן.

457
00:26:24,690 --> 00:26:28,318
לא היה לי מושג שאתה, אממ,
אנליסט צבאי.

458
00:26:28,360 --> 00:26:32,239
אני בטוח שפקודת הקרב שלנו תרצה
להתייעץ איתך לפני תכנון תוכניות נוספות.

459
00:26:32,531 --> 00:26:36,035
הפקודה שלך כאן
אין לו סמכות לתכנן תוכניות.

460
00:26:36,076 --> 00:26:38,162
הם מיוצרים בפריז,
בדיוק כפי שהיו במאה ה-19

461
00:26:38,203 --> 00:26:40,164
והועבר אליך, לא כך?

462
00:26:41,874 --> 00:26:42,875
זמן קצר לאחר עלות השחר,

463
00:26:42,958 --> 00:26:46,837
תהיה טיסת בדיקה בגובה נמוך
עבור העיתונאים.

464
00:26:46,879 --> 00:26:48,297
אתה תצטרך קצת שינה.

465
00:26:48,714 --> 00:26:49,965
במילים אחרות, נדחה.

466
00:26:50,049 --> 00:26:53,052
(צחקק) זה מה שאני מקבל
על שלא שתתה בעבודה.

467
00:26:53,135 --> 00:26:55,095
למקרה שלא שמת לב, אני מפוכח.

468
00:26:55,179 --> 00:26:57,639
אף פעם לא ידע.
אתה נושא פיכחון היטב.

469
00:26:57,723 --> 00:27:00,350
איפה המטפלת האנגלית הנאמנה שלך?

470
00:27:00,392 --> 00:27:02,227
אולי אצטרך להשיג אחד חדש.

471
00:27:02,269 --> 00:27:03,771
המטפלת הזו שותה יותר מדי.

472
00:27:03,896 --> 00:27:05,189
היי!

473
00:27:05,230 --> 00:27:08,942
תתעורר, בן דוד. הגיע הזמן ללכת למיטה ביי.

474
00:27:09,026 --> 00:27:10,194
יאנקי חזיר.

475
00:27:10,235 --> 00:27:12,613
זה הילד שלי. למעלה תעלה.

476
00:27:20,412 --> 00:27:22,456
(הירי נמשך)

477
00:27:36,386 --> 00:27:37,930
אגב,
מה זה הספר שקראת

478
00:27:37,971 --> 00:27:39,223
תהיתי.

479
00:27:39,264 --> 00:27:41,850
שירתו של למרטין.

480
00:27:41,934 --> 00:27:43,852
זו נחמה עבורי.

481
00:27:43,936 --> 00:27:46,605
בריחה, כמו וויסקי, או...

482
00:27:46,647 --> 00:27:47,856
(אדם מדבר צרפתית ברקע)

483
00:27:47,940 --> 00:27:50,275
זה מהמאה ה-19.

484
00:27:51,944 --> 00:27:53,153
(בלמים צורחים)

485
00:27:58,283 --> 00:28:00,285
(מדבר צרפתית)

486
00:28:14,466 --> 00:28:16,135
מה אתה מניח שהם זוממים?

487
00:28:16,176 --> 00:28:18,137
ולמה שהם ישלחו אמריקאי
מכל האנשים?

488
00:28:22,766 --> 00:28:23,934
שלום, שם.

489
00:28:23,976 --> 00:28:26,228
- האם אתה מכיר את האיש הזה, <i>מסייה</i> פאולר?
- אני חושב שכן.

490
00:28:26,311 --> 00:28:28,689
אני בטוח שמח שאתה לא ישן.
לקח לי יותר זמן ממה שחשבתי.

491
00:28:28,814 --> 00:28:31,150
אני חייב להשיג את הג'יפ הזה
חזרה להאנוי בבוקר.

492
00:28:31,233 --> 00:28:32,818
מה עשית בהאנוי?

493
00:28:32,901 --> 00:28:34,444
הייתי מסתיר, אם לומר את האמת,

494
00:28:34,486 --> 00:28:36,113
של אחד מצוותי הסיוע הרפואי שלנו.

495
00:28:36,155 --> 00:28:39,158
תזכור שאמרתי לך שאני רוצה לעלות
ולהסתכל על זה בעצמי.

496
00:28:39,241 --> 00:28:41,994
אני מצטער שלא אוכל לספק מדריך.

497
00:28:42,035 --> 00:28:44,830
ולמה באת לכאן
מהאנוי?

498
00:28:44,872 --> 00:28:46,290
פשוט חשבתי לנסוע למטה.

499
00:28:46,331 --> 00:28:47,416
ראה את מר פאולר.

500
00:28:47,499 --> 00:28:49,793
רק חשבת...

501
00:28:49,835 --> 00:28:53,338
עברת על פני, אני לא יודע כמה
סיורים קומוניסטיים.

502
00:28:53,422 --> 00:28:55,841
דרך הפצצת הכבישים שלנו.

503
00:28:55,924 --> 00:28:57,176
האם יש להאמין בזה?

504
00:28:57,259 --> 00:28:58,927
יש להאמין בזה.

505
00:28:59,011 --> 00:29:00,888
האם זו הייתה ההפצצה הצרפתית?

506
00:29:00,971 --> 00:29:03,640
ובכן, זה בטוח מדויק.
במקומות מסוימים כל הדרך נעלמה.

507
00:29:03,682 --> 00:29:05,726
הייתי צריך לנחש איפה זה תפס שוב.

508
00:29:05,809 --> 00:29:08,520
תודה על המחמאה.

509
00:29:08,604 --> 00:29:13,358
ויום אחד,
כשיש שלום וזמן לזה,

510
00:29:13,442 --> 00:29:16,987
אולי תיקח את ידי
ולצעוד איתי מעבר למים

511
00:29:17,029 --> 00:29:18,280
לאמריקה.

512
00:29:19,865 --> 00:29:21,366
ובכן, הקומוניסטים שולטים
הכבישים בלילה.

513
00:29:21,491 --> 00:29:23,535
מה אם היו תופסים אותך
ולחתוך את הגרון?

514
00:29:23,577 --> 00:29:26,121
בגלל זה השאלתי ג'יפ
עם צלב אדום גדול מצויר עליו.

515
00:29:26,205 --> 00:29:28,081
הם בטוח ידעו
הייתי לא לוחם.

516
00:29:28,165 --> 00:29:29,333
כַּמוּבָן.

517
00:29:29,374 --> 00:29:31,001
ובכן, כשאתה הולך לטיול הזה
עם הקולונל,

518
00:29:31,043 --> 00:29:33,587
תן לי לקחת את היד השנייה שלך.

519
00:29:33,670 --> 00:29:36,882
טוב, בכל מקרה, אני כאן.
כן, לראות אותי. מַה לְגַבֵּי?

520
00:29:39,718 --> 00:29:41,136
מה זה אומר?

521
00:29:41,220 --> 00:29:42,346
די בקרוב יגיע עלות השחר.

522
00:29:42,387 --> 00:29:44,223
הכוחות הקומוניסטים
להיעלם בשעות היום.

523
00:29:44,264 --> 00:29:49,645
הם מסתירים את המדים שלהם והופכים
איכרי כוח שלישי ניטרליים שוחרי שלום.

524
00:29:49,728 --> 00:29:51,063
לא באתי לדבר פוליטיקה.

525
00:29:51,230 --> 00:29:52,231
טוֹב.

526
00:29:55,192 --> 00:29:57,069
זה כל כך שקט פתאום.

527
00:30:04,326 --> 00:30:06,578
אני... אני חושב שאני מאוהב בפונג.

528
00:30:08,789 --> 00:30:10,040
זה מה שבאת לכאן כדי לספר לי?

529
00:30:10,582 --> 00:30:11,583
הייתי חייב.

530
00:30:11,625 --> 00:30:13,585
זה לא היה יכול לחכות
עד שחזרתי לסייגון?

531
00:30:13,961 --> 00:30:15,337
לא יכולתי להתרחק
ממנה כל כך הרבה זמן.

532
00:30:16,463 --> 00:30:17,631
אתה מתכוון שהתרחקת?

533
00:30:18,548 --> 00:30:20,133
רציתי לספר לך על זה קודם.

534
00:30:20,217 --> 00:30:22,302
לא יהיה הוגן אחרת.

535
00:30:22,386 --> 00:30:24,263
והכל הוגן באהבה ובמלחמה.

536
00:30:24,471 --> 00:30:27,349
קומוניסטים לא יורים
בצלב האדום על ג'יפים, ו...

537
00:30:29,476 --> 00:30:32,604
מתי חשבת שהתאהבת?

538
00:30:32,688 --> 00:30:35,774
באותו לילה במפגש,
לרקוד איתה.

539
00:30:35,857 --> 00:30:41,113
אני מניח שזה באמת התחיל מוקדם יותר מתי
היא התבלבלה עם הבנות בבר.

540
00:30:41,154 --> 00:30:43,782
הרגשתי בחילה כשחשבתי עליה
מסתיים ככה.

541
00:30:43,865 --> 00:30:46,910
אחותה הזמינה אותך לצאת, נכון,
אחרי שעזבתי?

542
00:30:46,952 --> 00:30:49,454
כן, אבל התרחקתי. זה לא היה קל.

543
00:30:50,205 --> 00:30:51,206
אבל זה היה רק ​​הוגן.

544
00:30:52,249 --> 00:30:54,710
כמובן, אם היית נשוי לפוונג,
זה יהיה שונה.

545
00:30:54,793 --> 00:30:56,586
לא הייתי מגיע
בין איש לאשתו.

546
00:30:56,628 --> 00:30:59,548
אתה נראה די בטוח
שאתה יכול לבוא ביניהם.

547
00:30:59,631 --> 00:31:01,133
זה לה להחליט.

548
00:31:01,174 --> 00:31:04,136
יש לך סיגריה?

549
00:31:04,177 --> 00:31:05,637
תשמור על החפיסה, יש לי עוד כמה.

550
00:31:05,721 --> 00:31:08,390
ביקשתי סיגריה אחת, לא סיוע כלכלי.

551
00:31:08,473 --> 00:31:11,143
אני לא רוצה להתרשם
לפי כמה חבילות יש לך.

552
00:31:18,734 --> 00:31:22,154
רק שיש לי עדיין חצי קרטון
בחזרה בהאנוי ונגמרת.

553
00:31:23,405 --> 00:31:24,406
(אנחות)

554
00:31:27,159 --> 00:31:29,661
אני לא יכול להתחתן איתה. יש לי אישה בבית.

555
00:31:29,703 --> 00:31:31,288
היא לעולם לא תתגרש ממני.

556
00:31:31,330 --> 00:31:33,832
היא כנסייה גבוהה, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

557
00:31:33,874 --> 00:31:36,501
אפיסקופלית. גם אני.

558
00:31:36,543 --> 00:31:38,170
יש לנו את זה במשותף.

559
00:31:38,253 --> 00:31:39,671
לא איתי, אתה לא.

560
00:31:39,755 --> 00:31:41,340
אתה ואישתי.

561
00:31:41,381 --> 00:31:44,009
אין לי כנסייה.

562
00:31:44,092 --> 00:31:45,886
האם היית מתחתן עם פוונג?

563
00:31:45,969 --> 00:31:47,012
כַּמוּבָן.

564
00:31:47,095 --> 00:31:49,097
אישה זכאית
לביטחון הנישואין.

565
00:31:49,181 --> 00:31:51,016
דברי אחותה.

566
00:31:51,058 --> 00:31:53,935
כל מה שאחותה אומרת לא
שגוי אוטומטית.

567
00:31:54,019 --> 00:31:55,854
כי היא חושבת שאתה עשיר
ואני עני.

568
00:31:55,979 --> 00:31:58,023
(סניקרס) היא טועה שם, בסדר.

569
00:31:58,106 --> 00:31:59,524
אין לי ניקל.

570
00:31:59,608 --> 00:32:02,361
אה, אבל יש לך את העושר האינסופי

571
00:32:02,402 --> 00:32:05,405
של כבוד ונעורים.

572
00:32:05,489 --> 00:32:07,616
אני מקנא בך בזה.

573
00:32:07,699 --> 00:32:10,327
אבל אני מתכוון לשמור על פוונג.

574
00:32:10,369 --> 00:32:11,745
אני מתכוון לשמור עליה.

575
00:32:11,828 --> 00:32:14,081
ובכן, בכל מקרה זה מסתדר.

576
00:32:14,164 --> 00:32:16,708
לשנינו יש את האינטרסים שלה בלב.

577
00:32:16,792 --> 00:32:18,668
אני ניזון עד השיניים שלך

578
00:32:18,710 --> 00:32:20,837
אחים מתחת לעור מכדררים סביב

579
00:32:20,879 --> 00:32:24,091
אבטחה עטופה בצלופן
לעתיד האטומי.

580
00:32:24,174 --> 00:32:26,593
לא אכפת לי מהעניין של פוונג,
אתה יכול לעניין אותה.

581
00:32:26,676 --> 00:32:28,678
אני רוצה אותה. אני רוצה אותה איתי.

582
00:32:28,720 --> 00:32:32,933
אני מעדיף להרוס אותה ולהיות איתה
מאשר לדאוג לעניין שלה.

583
00:32:36,686 --> 00:32:39,731
שחר בכל רגע. כדאי שאני אתחיל בחזרה.

584
00:32:41,733 --> 00:32:44,820
תן לי לקנות לך משקה לפני שאתה הולך.
ובכן, אני יכול להשתמש באחד.

585
00:32:55,455 --> 00:32:57,624
-(מדבר גרמנית)
- שני וויסקי.

586
00:32:57,707 --> 00:32:58,875
גֶרמָנִיָת.

587
00:32:58,917 --> 00:33:02,045
לגיון הזרים.
לניתוק הזה יש די הרבה מהם.

588
00:33:02,087 --> 00:33:03,922
דרך אגב, יש לי כבל בשבילך.

589
00:33:03,964 --> 00:33:08,260
הגיע מיד אחרי שעזבת את סייגון.
דומינגז ביקש ממני להביא אותו.

590
00:33:09,010 --> 00:33:13,849
האם עלה בדעתך שפונג עשוי
רק אולי תבחר להישאר איתי?

591
00:33:14,724 --> 00:33:16,685
אתה יודע שזה דבר מוזר

592
00:33:16,768 --> 00:33:18,603
אף אחד מאיתנו לא יכול להגיד "בהצלחה".

593
00:33:21,857 --> 00:33:23,608
שים קצת בוץ על הצלב האדום הזה.

594
00:33:23,650 --> 00:33:26,945
אפילו בשעות היום, זה מטרה מפתה.

595
00:33:26,987 --> 00:33:29,614
תודה על המשקה. נתראה בסייגון.

596
00:33:43,128 --> 00:33:46,631
פאולר: <i>הוא לא ידע את זה,</i>
<i>אבל הוא הביא איתו את הניצחון שלו.</i>

597
00:33:46,715 --> 00:33:49,551
<i>הכבל הזה מהמשרד הביתי שלי בלונדון.</i>

598
00:33:49,634 --> 00:33:52,012
<i>כבל הברכה לקידום.</i>

599
00:33:53,763 --> 00:33:55,807
<i>הסוף של פוונג ואני.</i>

600
00:33:57,017 --> 00:34:01,605
<i>הייתי אמור לחזור להיות החדש
עורך חוץ, לגור בלונדון.</i>

601
00:34:01,646 --> 00:34:07,235
<i>מה עבר לכל החיים בכיכר בלומסברי
ואוטובוס 73 ומועדון העיתונות.</i>

602
00:34:08,361 --> 00:34:09,988
<i>הם יכלו לשמור את זה.</i>

603
00:34:10,489 --> 00:34:12,157
אין יותר וויסקי?

604
00:34:18,330 --> 00:34:22,334
פאולר: <i>כמעט שבועיים חלפו לפני</i>
<i>יכולתי לחזור מהצפון לסייגון.</i>

605
00:34:24,753 --> 00:34:28,507
<i>נראה חסר תקווה.
גם אם פוונג עדיין חיכה לי.</i>

606
00:34:29,508 --> 00:34:30,509
<i>זה נראה חסר סיכוי.</i>

607
00:34:32,177 --> 00:34:34,971
הכבל ששלחתי, היה חשוב?

608
00:34:35,013 --> 00:34:36,223
איך ידעת שזה נמסר?

609
00:34:36,306 --> 00:34:38,350
מהאמריקאי הצעיר
ביום שבו חזר.

610
00:34:38,391 --> 00:34:40,810
הוא היה אדיב מספיק להזמין אותי לתה
במג'סטיק,

611
00:34:40,852 --> 00:34:42,479
עם גב' פוונג ואחותה.

612
00:34:42,521 --> 00:34:44,689
מילקשייקים גרועים מאוד במג'סטיק.

613
00:34:44,773 --> 00:34:48,068
אני חושב שאני צריך להגיד לך,
התחלתי להרים,

614
00:34:48,151 --> 00:34:50,904
איך אגיד את זה, שמועות על שמועות.

615
00:34:51,279 --> 00:34:52,531
זה היה צפוי.

616
00:34:52,614 --> 00:34:56,076
נראה שמלבד הארגון שלו,
הוא מייבא אספקה אישית,

617
00:34:56,159 --> 00:34:58,370
ספרים ומסמכים ללימודיו,
זה הונח.

618
00:34:58,912 --> 00:35:01,373
אני מתאר לעצמי שהוא ופונג
היו בלתי נפרדים.

619
00:35:01,456 --> 00:35:04,960
לאחרונה נפתחה קופסה של האספקה שלו
בטעות.

620
00:35:05,085 --> 00:35:06,378
מה היה בו?

621
00:35:06,419 --> 00:35:07,963
פלסטיק אמריקאי.

622
00:35:08,964 --> 00:35:10,715
מה הוא ירצה עם פלסטיק?

623
00:35:30,694 --> 00:35:32,529
(מדבר צרפתית)

624
00:35:38,410 --> 00:35:40,912
(מדבר צרפתית)

625
00:35:41,663 --> 00:35:43,415
פחדתי שתברך אותי,

626
00:35:43,456 --> 00:35:46,334
אם היית כאן כדי לברך אותי
בכלל, עם "היי".

627
00:35:46,585 --> 00:35:49,629
(מדבר צרפתית)

628
00:35:50,088 --> 00:35:51,172
(סניקרס)

629
00:35:51,256 --> 00:35:55,051
זו מילה אמריקאית לאלה
שאין להם מספיק זמן להגיד "שלום".

630
00:35:55,093 --> 00:35:58,013
(מדבר צרפתית)

631
00:35:58,096 --> 00:36:01,391
האנגלית שלך צריכה להיות שוטפת יותר
ממה שהוא. זה חייב להיות נכות.

632
00:36:02,309 --> 00:36:05,145
איך מתקשרים? האם אתה מראה
אחד את השני ספרי התמונות שלך?

633
00:36:05,478 --> 00:36:07,439
- לתקשר?
- הממ,

634
00:36:07,522 --> 00:36:09,983
עם האמריקאי. איך אתה מדבר?

635
00:36:10,525 --> 00:36:13,945
אחותי והוא, הם מדברים הכי הרבה.

636
00:36:13,987 --> 00:36:15,822
הוא מאוד רציני.

637
00:36:15,905 --> 00:36:17,157
שקט מאוד.

638
00:36:17,365 --> 00:36:19,409
ובכן, הרגשות שלו חזקות מספיק.

639
00:36:19,451 --> 00:36:20,869
אתה חייב לשמוע אותם
כשאתם לבד ביחד.

640
00:36:21,202 --> 00:36:22,954
אנחנו אף פעם לא לבד ביחד.

641
00:36:23,038 --> 00:36:24,789
- לעולם לא.
- אף פעם?

642
00:36:24,873 --> 00:36:27,000
רק כשאנחנו רוקדים.

643
00:36:27,083 --> 00:36:30,211
אבל יושבת ליד השולחן היא תמיד אחותי.

644
00:36:30,295 --> 00:36:33,673
לאן אנחנו הולכים,
לפעמים אחותי ואנשים אחרים,

645
00:36:33,757 --> 00:36:35,050
אבל תמיד אחותי.

646
00:36:36,968 --> 00:36:39,054
אחותי אומרת שהוא אוהב אותי.

647
00:36:44,934 --> 00:36:46,478
מה אתה אומר?

648
00:36:46,561 --> 00:36:49,648
את מי אפשר לאהוב,
שרוצה תמיד כל כך הרבה אנשים.

649
00:36:49,689 --> 00:36:51,358
יש לו כלב טוב.

650
00:36:51,441 --> 00:36:53,943
- ציוד סטנדרטי.
הכלב אוהב אותי.

651
00:36:53,985 --> 00:36:56,279
אני חושב שגם אני אוהב את הכלב, אולי.

652
00:36:56,321 --> 00:36:59,032
אני אצטרך לשמור על הכלב הזה.
יכול להיות שהוא הכוח השלישי.

653
00:36:59,115 --> 00:37:01,117
(מדבר צרפתית)

654
00:37:01,159 --> 00:37:05,246
משחק הוגן, חברו הטוב ביותר של האדם,
עוגת התפוחים של אמא.

655
00:37:05,330 --> 00:37:06,623
תכין קצת תה.

656
00:37:17,092 --> 00:37:18,843
-(דפוק בדלת)
- היכנס.

657
00:37:26,601 --> 00:37:29,187
(מדבר ויאטנמית)

658
00:37:31,439 --> 00:37:33,108
אני מקווה שאני לא מפריע.

659
00:37:33,191 --> 00:37:34,859
כְּלָל לֹא. שב, נכון?

660
00:37:34,943 --> 00:37:36,319
הגעת בדיוק בזמן לתה.

661
00:37:36,528 --> 00:37:37,529
-(הדלת נסגרת)
תודה לך.

662
00:37:44,160 --> 00:37:47,080
אני תוהה, האם תוכל לשאול את הכלב שלך
להוריד את כפותיו ממני?

663
00:37:47,205 --> 00:37:49,165
חשבתי שהבריטים הם אוהבי כלבים גדולים.

664
00:37:49,207 --> 00:37:52,752
לא, אנחנו חושבים שהאמריקאים אוהבים דולרים,
אבל חייבים להיות יוצאי דופן.

665
00:37:52,836 --> 00:37:55,130
אתה אנגלי יוצא דופן,
אני אתן את זה.

666
00:37:55,213 --> 00:37:57,674
חשבתי שאתה הולך לבטל אותו.
יש לו שם, לא?

667
00:37:58,550 --> 00:37:59,551
אמריקאי: קדימה, דיוק.

668
00:38:00,719 --> 00:38:01,928
(מצחקק)

669
00:38:02,387 --> 00:38:05,223
אני מניח שהיא אמרה לך,
התראינו הרבה אחד את השני.

670
00:38:05,306 --> 00:38:07,308
לראות היה בדיוק כמו שהיא ניסחה זאת.

671
00:38:07,392 --> 00:38:09,102
על פני חדרים צפופים.

672
00:38:09,185 --> 00:38:10,687
אין שיר על זה?

673
00:38:10,729 --> 00:38:13,690
אבל אני אוסף את זה
הערבים לא היו מוקסמים.

674
00:38:15,358 --> 00:38:17,485
אתה לא עושה לי את זה יותר קל.

675
00:38:17,569 --> 00:38:21,239
א, למה אני צריך לעשות משהו קל יותר
בשבילך, ו-B, מה?

676
00:38:21,322 --> 00:38:22,907
באתי מיד
שמעתי שחזרת.

677
00:38:22,991 --> 00:38:24,826
ובכן, יש לך על מה לדון?

678
00:38:24,909 --> 00:38:25,910
אתה יודע שיש לי.

679
00:38:25,952 --> 00:38:27,871
אה, תן לי לנחש, פלסטיק?

680
00:38:27,912 --> 00:38:31,416
מה אתה הולך לעשות? תעשה פלסטיק
מודל של דמוקרטיה לאומית מושלמת?

681
00:38:31,458 --> 00:38:32,667
איך שמעת על הפלסטיק?

682
00:38:32,751 --> 00:38:35,420
או שאתה מתכנן להתחתן
ולהיכנס לעסקי הצעצועים?

683
00:38:35,503 --> 00:38:36,588
אמריקאי: כמעט פגעת בזה.

684
00:38:36,629 --> 00:38:39,632
תעשיית הצעצועים המקומית החלה
התפוקה שלו לשנה החדשה הסינית.

685
00:38:39,716 --> 00:38:41,176
זה רק חודשיים חופש.

686
00:38:41,259 --> 00:38:44,179
קיבלתי את הרעיון שאם נעזור להם
להתחיל להשתמש בפלסטיק

687
00:38:44,262 --> 00:38:46,473
למסכות, קרניים, דברים כאלה,

688
00:38:46,556 --> 00:38:49,350
הם יעלו פחות ליצור
ויותר אנשים יכלו להרשות לעצמם לקנות אותם.

689
00:38:50,935 --> 00:38:54,481
ואני מתכנן להתחתן,
על זה באתי לדבר.

690
00:38:57,150 --> 00:38:59,903
כפי שאני זוכר את זה,
Phuong היא לבחור בינינו.

691
00:39:00,904 --> 00:39:02,906
הו, לא, עדיין לא.

692
00:39:02,947 --> 00:39:04,991
לא היה לי סיכוי כרגע.

693
00:39:05,074 --> 00:39:06,785
אני רק רוצה שהיא תדע איך אני מרגיש.

694
00:39:06,826 --> 00:39:08,828
ובכן, איך נלך על זה?

695
00:39:08,912 --> 00:39:10,705
אחרי הכל, אתה הצוות המבקר.

696
00:39:10,789 --> 00:39:14,334
זה רק קריקט
שאתה צריך להכות ראשון.

697
00:39:14,417 --> 00:39:16,544
הולכת להיות נכות אחת גדולה עבורי.

698
00:39:17,670 --> 00:39:19,088
הצרפתית שלי פשוט נוראית.

699
00:39:19,672 --> 00:39:21,925
אני לוקח שיעורים,
אבל זה לא טוב לי כאן היום.

700
00:39:21,966 --> 00:39:25,637
כן, אתה בנחיתות שם.
האנגלית של פוונג לא טובה.

701
00:39:25,720 --> 00:39:27,472
עדיין יותר טוב מהצרפתית שלי.

702
00:39:27,514 --> 00:39:29,974
למעשה, היא כנראה מובנת
מעט מאוד ממה שאמרנו.

703
00:39:30,058 --> 00:39:31,768
דיברנו מהר מדי, אבל

704
00:39:31,810 --> 00:39:35,271
אם תדבר לאט מספיק,
היא תבין. רובו.

705
00:39:36,439 --> 00:39:39,526
ואם היא תדבר לאט מספיק, אני יכול
מצליחה להבין את רוב הצרפתית שלה.

706
00:39:40,276 --> 00:39:42,987
ואם יש בלבול,
אשמח לתפקד כמתורגמן.

707
00:39:44,656 --> 00:39:47,367
זה מצב מגוחך, אבל תודה.

708
00:39:47,742 --> 00:39:50,495
כן, זה כן, אבל בכלל לא.

709
00:39:52,163 --> 00:39:54,958
(מדבר צרפתית)

710
00:40:00,004 --> 00:40:02,507
אמרתי לה שהיה לך
כמה דברים חשובים להגיד לה,

711
00:40:02,549 --> 00:40:04,968
שתדבר לאט מאוד,

712
00:40:05,009 --> 00:40:06,678
ושהיא חייבת להקשיב היטב.

713
00:40:18,314 --> 00:40:20,817
פוונג, אני מאוהב בך.

714
00:40:22,694 --> 00:40:23,695
(מדבר צרפתית)

715
00:40:24,070 --> 00:40:25,238
אני מבין.

716
00:40:26,614 --> 00:40:30,368
זה לא היה קל לשמור
מלספר לך בזמן שהוא לא.

717
00:40:30,410 --> 00:40:34,372
לא רציתי שתחשוב ככה
הייתי עושה איתך אהבה מאחורי גבו.

718
00:40:34,414 --> 00:40:38,001
ולא רציתי שאף אחד יגיד שאתה
התנהגו כלפיו בצורה לא מכובדת.

719
00:40:38,835 --> 00:40:40,378
בצורה לא מכובדת?

720
00:40:40,461 --> 00:40:42,046
(מדבר צרפתית)

721
00:40:42,422 --> 00:40:45,341
(מדבר צרפתית)

722
00:40:47,802 --> 00:40:48,803
אני מבין.

723
00:40:49,679 --> 00:40:52,056
יש כאן קצת בלבול
על המילה "בחוסר כבוד",

724
00:40:52,140 --> 00:40:53,516
היא חשבה שזה אומר כבוד.

725
00:40:54,058 --> 00:40:55,560
יישרתי את זה.

726
00:40:56,853 --> 00:40:59,022
אז אתה יודע עליי מעט מאוד.

727
00:40:59,063 --> 00:41:02,692
לא עבר הרבה זמן ואפילו
פחות הזדמנות, אתה מבין את זה?

728
00:41:05,236 --> 00:41:07,739
אני רוצה שגם אתה תאהב אותי.

729
00:41:07,822 --> 00:41:09,032
כי אני רוצה להתחתן איתך.

730
00:41:09,741 --> 00:41:11,117
לעשות איתי נישואים?

731
00:41:11,200 --> 00:41:13,703
כדי לשמח אותך,
ובטוח לעתיד.

732
00:41:14,621 --> 00:41:17,332
(שניהם מדברים צרפתית)

733
00:41:25,757 --> 00:41:27,800
אני חושש שנתקלנו כאן בגוש אמיתי.

734
00:41:27,884 --> 00:41:30,219
העתיד לא אומר לה כלום,
אפילו לא בצרפתית.

735
00:41:30,261 --> 00:41:32,138
אני בספק אם היא תבין את זה
בווייטנאמית.

736
00:41:32,972 --> 00:41:34,641
העתיד הוא...

737
00:41:34,724 --> 00:41:38,811
זמן זר. אנשים שקיימים
מיום ליום אין בו שימוש מועט.

738
00:41:39,729 --> 00:41:41,606
אבל אני יכול לגרום לך להבין את זה, פוונג.

739
00:41:41,898 --> 00:41:44,567
אני יכול לגרום לך לראות
שהעתיד יהיה שמח בשבילך.

740
00:41:44,609 --> 00:41:47,195
זו הסיבה שעכשיו כשהוא חזר,
כדי שהוא ישמע אותי,

741
00:41:47,278 --> 00:41:49,948
אני מבקש ממך לראות אותי, להיות איתי,

742
00:41:50,031 --> 00:41:51,616
לבד וכמה שיותר פעמים.

743
00:41:54,118 --> 00:41:55,787
(מדבר צרפתית)

744
00:41:56,454 --> 00:41:58,873
אני מבין, אני חושב.

745
00:42:04,337 --> 00:42:06,297
- יש לך וויסקי?
- עזור לעצמך.

746
00:42:11,594 --> 00:42:14,055
אני מניח שזה תורי לחבוט.

747
00:42:14,138 --> 00:42:15,848
מכיוון שאנחנו הוגנים בעניין,

748
00:42:15,932 --> 00:42:17,767
אני לא אנצל אותך
על ידי דיבור צרפתית.

749
00:42:18,351 --> 00:42:19,477
קדימה ישר.

750
00:42:19,894 --> 00:42:24,023
הו, לא, כל כך הרבה זמן מאז ששיחקתי קריקט.

751
00:42:24,148 --> 00:42:25,441
אני רוצה לראות מה אני יכול לעשות.

752
00:42:30,697 --> 00:42:33,658
פוונג, אתה מתכוון לעזוב אותי בשבילו?

753
00:42:35,118 --> 00:42:39,497
הוא עלול להתחתן איתך. אני לא יכול. אתה יודע למה.

754
00:42:39,580 --> 00:42:41,833
אתה מתכוון לעזוב אותי?

755
00:42:41,874 --> 00:42:43,710
- לא.
- אף פעם?

756
00:42:43,793 --> 00:42:46,087
נראה לי שהיא מבינה
לגבי העתיד טוב מאוד.

757
00:42:46,921 --> 00:42:49,507
אף אחד לא יכול להבטיח את זה, פוונג.

758
00:42:49,549 --> 00:42:53,052
אפילו הוא לא יכול. נישואים נשברים.

759
00:42:53,136 --> 00:42:57,098
לעתים קרובות הם נשברים בקלות רבה יותר
מאשר מערכות יחסים כמו שלנו.

760
00:42:57,181 --> 00:42:59,142
- אני לא רוצה לעזוב.
- אבל?

761
00:43:00,101 --> 00:43:01,811
אתה לא צריך להפיל החוצה
יתרת הבנק שלך בשלב זה?

762
00:43:02,020 --> 00:43:05,231
אין לי אחד.
זה אתה שהיא מחכה שירגעו אותך.

763
00:43:05,314 --> 00:43:07,358
קדימה, תגרום לה להרגיש רצויה ובטוחה.

764
00:43:07,442 --> 00:43:09,819
היא קיבלה את זה ממני כבר שנתיים.
זה שימח אותה.

765
00:43:09,861 --> 00:43:10,987
איך היא תתחתן איתך?

766
00:43:11,029 --> 00:43:12,739
מהנהג שלך
כשאתה במשרד?

767
00:43:12,947 --> 00:43:16,075
ספר לפונג. כשאתה מחליט להמשיך הלאה,
עם מה תשאיר אותה

768
00:43:16,159 --> 00:43:17,744
או שהיא עוברת הלאה
עם הרהיטים?

769
00:43:17,827 --> 00:43:19,328
למעשה, הרהיטים אינם שלי.

770
00:43:19,370 --> 00:43:20,997
בעצם, גם היא לא.

771
00:43:21,039 --> 00:43:22,081
האם תתחתן איתי?

772
00:43:22,165 --> 00:43:23,875
אמור את זה בצרפתית ותגיד את זה בעצמך.

773
00:43:23,958 --> 00:43:25,209
-(כלב נובח)
האם תתחתן איתי, פוונג?

774
00:43:25,251 --> 00:43:27,420
- תגיד לכלב שלך להפסיק לנבוח.
בוא איתי עכשיו.

775
00:43:27,503 --> 00:43:29,297
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

776
00:43:30,715 --> 00:43:32,258
לא.

777
00:43:32,341 --> 00:43:33,551
עכשיו, בבת אחת,

778
00:43:33,634 --> 00:43:34,635
אני לא מבין.

779
00:43:42,226 --> 00:43:45,188
היא מתמודדת עם מצבים בדרכה שלה.
היא מקבלת את ארוחת הערב.

780
00:43:45,438 --> 00:43:46,564
האם תרצה להישאר?

781
00:43:48,232 --> 00:43:49,233
לא, תודה.

782
00:43:54,906 --> 00:43:57,033
אתה יודע, הלוואי והיית יכול להתחתן איתה.

783
00:43:57,075 --> 00:43:58,576
אתה באמת?

784
00:43:58,659 --> 00:44:00,703
הבנות האלה במפגש,

785
00:44:00,745 --> 00:44:03,206
אל תהיי בטוחה שזה לא ישנה לה.

786
00:44:03,247 --> 00:44:04,248
להתראות, פוונג.

787
00:44:05,583 --> 00:44:06,584
(פתיחת דלת)

788
00:44:08,002 --> 00:44:09,003
(סגירת הדלת)

789
00:44:34,529 --> 00:44:38,241
-(מפתחות מצקצקים)
- פאולר: <i>"הלן היקרה," כתבתי.</i>

790
00:44:38,282 --> 00:44:42,286
<i>"אני חוזר לאנגליה בקרוב
לקחת את תפקיד עורך חוץ.</i>

791
00:44:42,370 --> 00:44:44,163
<i>"אתם יכולים לדמיין
אני לא ממש מרוצה מזה.</i>

792
00:44:45,748 --> 00:44:48,584
<i>"אנגליה היא עבורי זירת הכישלון שלי.</i>

793
00:44:49,627 --> 00:44:51,963
<i>"תכוונתי לנישואינו
להחזיק מעמד די הרבה כמו</i>

794
00:44:52,004 --> 00:44:55,007
<i>"אם הייתי שותף לאמונותיך הנוצריות. "</i>

795
00:44:55,091 --> 00:44:57,093
אתה כותב על המאבק בצפון?

796
00:44:58,636 --> 00:44:59,637
לֹא.

797
00:45:00,138 --> 00:45:02,098
זה על מלחמה ישנה.

798
00:45:03,933 --> 00:45:05,643
<i>"לפני שהתחתנו
הזהרת אותי ש</i>

799
00:45:05,685 --> 00:45:07,186
<i>"לעולם לא יכולים להיות גירושים.</i>

800
00:45:07,270 --> 00:45:10,189
<i>"קבלתי את הסיכון.
אין לי על מה להתלונן</i>

801
00:45:10,273 --> 00:45:14,277
<i>"במקביל, אני מבקש אחד עכשיו.</i>

802
00:45:14,944 --> 00:45:16,320
<i>"למשך יותר משנתיים,</i>

803
00:45:16,404 --> 00:45:19,657
<i>"מישהו היה מאוד נאמן לי.</i>

804
00:45:21,033 --> 00:45:22,952
<i>"זה טיפשי מצידי להגיד לך את זה.</i>

805
00:45:22,994 --> 00:45:24,537
<i>"אני מכניס תשובה לפה שלך.</i>

806
00:45:24,912 --> 00:45:28,624
<i>"אבל בבקשה תאמין לי,
לאבד אותה יהיה בשבילי</i>

807
00:45:29,333 --> 00:45:30,710
<i>"תחילת המוות. "</i>

808
00:45:38,342 --> 00:45:40,636
- לסיים?
- נגמר.

809
00:45:42,847 --> 00:45:44,974
הרגע ביקשתי מאשתי להתגרש ממני.

810
00:45:45,683 --> 00:45:46,809
מעולם לא שאל קודם.

811
00:45:47,602 --> 00:45:48,811
יש סיכוי?

812
00:45:50,855 --> 00:45:52,148
אחד קטן.

813
00:46:01,616 --> 00:46:03,409
- הוא צעיר.
- WHO?

814
00:46:03,492 --> 00:46:04,577
האמריקאי.

815
00:46:05,453 --> 00:46:06,704
זה לא חשוב.

816
00:46:12,335 --> 00:46:13,711
שיקרתי לך, פוונג.

817
00:46:14,879 --> 00:46:17,006
העיתון שלי שולח אותי הביתה בקרוב.

818
00:46:18,549 --> 00:46:21,802
אני יכול לבוא איתך.
הייתי רוצה לראות את לונדון.

819
00:46:23,387 --> 00:46:26,224
זה יהיה מאוד לא נוח עבורך
אם לא היינו נשואים.

820
00:46:27,099 --> 00:46:28,851
אני יכול לבוא איתך בכל מקרה.

821
00:46:31,562 --> 00:46:34,232
האם גורדי שחקים נמצאים בלונדון?

822
00:46:34,357 --> 00:46:35,650
לא, אמריקה.

823
00:46:36,734 --> 00:46:38,236
ופסל החירות?

824
00:46:39,028 --> 00:46:40,988
זו גם אמריקה.

825
00:46:53,584 --> 00:46:55,836
(נגינת מוזיקה)

826
00:47:00,383 --> 00:47:03,052
פאולר: <i>דת הקאו דאי</i>
<i>הומצא בשנת 1926</i>

827
00:47:03,094 --> 00:47:05,346
<i>על ידי עובד מדינה וייטנאמי.</i>

828
00:47:05,846 --> 00:47:09,392
<i>זה שילוב של בודהיזם, נצרות
וקנפוציאניזם.</i>

829
00:47:10,977 --> 00:47:14,313
<i>יש אפיפיור.
ישנם קרדינלים זכרים ונקבות כאחד.</i>

830
00:47:15,439 --> 00:47:19,235
<i>בשנת 1951 היו יותר משני מיליון
נאמן בקהלתו.</i>

831
00:47:19,318 --> 00:47:20,611
(כולם צועקים)

832
00:47:21,988 --> 00:47:24,699
<i>לפחות פעם בשנה,
הקאו דאי עורכים פסטיבל</i>

833
00:47:24,782 --> 00:47:26,951
<i>בכס הקודש שלהם בטאי נין,</i>

834
00:47:27,326 --> 00:47:29,954
<i>ששוכן 80 קילומטרים
מצפון-מערב לסייגון.</i>

835
00:47:30,037 --> 00:47:31,080
(מחיאות כפיים)

836
00:47:31,122 --> 00:47:33,332
<i>הנוכחות בחגיגות אלו
היה טוב.</i>

837
00:47:33,416 --> 00:47:37,420
<i>האטרקציה העיקרית היא, לא כל כך
הדת הצעירה הנמרצת,</i>

838
00:47:37,461 --> 00:47:41,090
<i>כצבא הקאודיסטי הצעיר הנמרץ
של 25,000 איש.</i>

839
00:47:42,300 --> 00:47:44,635
<i>הם היו ניטרליים כרגע.</i>

840
00:47:44,677 --> 00:47:45,970
<i>אבל תמיד אפשר לקוות.</i>

841
00:47:46,721 --> 00:47:50,391
<i>החשובה מכל הייתה הדחיפות
של חזרה לסייגון לפני השקיעה.</i>

842
00:47:51,142 --> 00:47:54,645
<i>הדרך הבודדה דרך שדות האורז
היה מוגן במהלך היום.</i>

843
00:47:54,687 --> 00:47:58,941
<i>בלילה, יחד עם כל שאר הדרכים,
זה היה שייך לקומוניסטים.</i>

844
00:48:00,192 --> 00:48:02,737
<i>הצללים כבר הגיעו
ההר הקדוש,</i>

845
00:48:02,820 --> 00:48:05,156
<i>כאשר General The החזיק מעמד,</i>

846
00:48:05,865 --> 00:48:08,576
<i>עד לאחרונה ראש הסגל של קאו דאי.</i>

847
00:48:08,659 --> 00:48:10,828
<i>הוא כבר לא היה נייטרלי.</i>

848
00:48:10,911 --> 00:48:12,747
<i>אבל איש לא דיבר עליו הרבה באותו יום.</i>

849
00:48:14,123 --> 00:48:17,251
<i>עד עכשיו, כולם ראו את התוכנית
ורצה לעזוב כמה שיותר מהר.</i>

850
00:48:17,918 --> 00:48:20,421
<i>הדריסה חזרה לסייגון החלה.</i>

851
00:48:21,005 --> 00:48:23,799
<i>בעוד עין אלוהים
הסתכל מלמעלה על כמה מאיתנו</i>

852
00:48:23,841 --> 00:48:27,136
<i>שניסו להשיג סיפור של הרגע האחרון
מתוך סגנו של האפיפיור.</i>

853
00:48:27,178 --> 00:48:30,723
הוד מעלתך, האם זה נכון שהגנרל ה
גורם לאנשיך להצטרף אליו בגבעות

854
00:48:30,806 --> 00:48:32,391
להילחם בשני הצרפתים
והקומוניסטים?

855
00:48:32,725 --> 00:48:35,728
הם יחזרו. אנחנו ניטרליים.

856
00:48:35,811 --> 00:48:37,855
אנחנו אמונה דתית.

857
00:48:37,980 --> 00:48:39,857
אנחנו לא מכירים במלחמה.

858
00:48:39,982 --> 00:48:42,193
עם צבא של 25,000 איש?

859
00:48:42,276 --> 00:48:44,653
האם זה נכון שגנרל ה
ביקש את תמיכתך

860
00:48:44,695 --> 00:48:48,282
של ממשלה לאומית דמוקרטית ש
הוא לא פרו-צרפתי ולא פרו-קומוניסטי?

861
00:48:48,366 --> 00:48:50,034
אממ, ממשלת כוח שלישי.

862
00:48:50,117 --> 00:48:54,872
אהבה היא הכוח האמיתי היחיד,
שעם הזמן יאחד את העולם.

863
00:48:55,081 --> 00:48:56,874
תודיע לי איך הכל מתפתח.

864
00:48:56,916 --> 00:48:59,377
עיתונאי: הוד מעלתך,
אנחנו יודעים איך אתה מרגיש לגבי אהבה.

865
00:48:59,418 --> 00:49:01,170
מה אתה מרגיש לגבי General The?

866
00:49:01,253 --> 00:49:04,757
הכומר: אנחנו ניטרליים,
אנחנו לא מכירים במלחמה.

867
00:49:08,386 --> 00:49:10,638
פאולר: <i>זיהיתי</i>
<i>הקומנדנט הקאודיסטי.</i>

868
00:49:11,389 --> 00:49:14,058
<i>הוא היה אחד מהגנרל The's
העוזרים הקרובים ביותר,</i>

869
00:49:14,141 --> 00:49:15,684
<i>לפני שהעלה אל הגבעות.</i>

870
00:49:17,520 --> 00:49:19,939
<i>הם הפסיקו לדבר כשהגעתי.</i>

871
00:49:20,022 --> 00:49:23,067
<i>נראה לי שהפרעתי
שיחה מאוד פרטית.</i>

872
00:49:23,192 --> 00:49:25,736
שלום, קומנדנט, מה שלום הגנרל?

873
00:49:25,778 --> 00:49:27,113
איזה גנרל?

874
00:49:27,196 --> 00:49:29,573
הו, בטח באמונה הקאודיסטית
כל הגנרלים מאוחדים,

875
00:49:29,615 --> 00:49:32,034
אפילו גנרל ה.

876
00:49:32,076 --> 00:49:35,079
משהו השתבש ברכב שלי.
לא מצליח לגרום לזה להתחיל.

877
00:49:35,121 --> 00:49:37,081
שלחתי לצריף לחפש מכונאי.

878
00:49:37,164 --> 00:49:38,332
הוא יגיע בקרוב.

879
00:49:38,416 --> 00:49:42,753
אה, אני מקווה שכן.
הגיע הזמן לחזור לסייגון.

880
00:49:42,837 --> 00:49:45,631
טוב, אני אלך להתקרר
בקתדרלה קצת.

881
00:49:45,714 --> 00:49:46,924
אני אראה אותך לפני שאלך.

882
00:49:52,263 --> 00:49:55,266
<i>המושג כולו של הקתדרלה,</i>

883
00:49:55,307 --> 00:49:56,809
<i>כך הלך הסיפור,</i>

884
00:49:56,892 --> 00:49:58,769
<i>הגיע אל המייסד שלו בחלום.</i>

885
00:50:01,605 --> 00:50:04,191
<i>פנטזיה של וולט דיסני</i> <i>של המזרח.</i>

886
00:50:04,275 --> 00:50:07,361
<i>דרקונים ונחשים,
אין זכוכית בחלונות.</i>

887
00:50:09,238 --> 00:50:11,991
<i>ובכל מקום, עין אלוהים עליך.</i>

888
00:50:30,968 --> 00:50:33,387
(מנוע מקפיץ)

889
00:50:35,264 --> 00:50:37,224
אה, בנזין.

890
00:50:37,308 --> 00:50:39,310
הקאו דייס בטח סיפקו אותו החוצה

891
00:50:39,393 --> 00:50:42,438
בזמן שעין אלוהים שומרת עלי.

892
00:50:42,480 --> 00:50:45,274
אני תוהה למה רק המכונית שלך
כשהיו עשרות אחרים

893
00:50:45,316 --> 00:50:46,817
עם מיכלים גדולים יותר קל יותר להגיע אליהם.

894
00:50:46,901 --> 00:50:50,070
במה אתה חושד?
טבעת ריגול בינלאומית.

895
00:50:50,154 --> 00:50:51,864
יותר מדי צירוף מקרים, זה הכל.

896
00:50:51,947 --> 00:50:54,408
ראשית, המכונית שלי מסתלקת ללא סיבה טובה.

897
00:50:54,492 --> 00:50:57,411
עלית לבד. אתה תהיה ההגיוני
לתת לי טרמפ בחזרה.

898
00:50:57,495 --> 00:51:00,122
ולמכונית שלך נשאר מספיק דלק
לברוח כאן.

899
00:51:00,164 --> 00:51:03,375
ובכן, במקרה כזה, אווה גרדנר צריכה להיות
מחכה לנו במגדל השמירה.

900
00:51:03,459 --> 00:51:06,212
אם לא, ייתכן שהשומרים
קצת בנזין לחסוך.

901
00:51:06,295 --> 00:51:09,173
טוב, לפחות הגענו לשטח
של הצבא הווייטנאמי.

902
00:51:09,215 --> 00:51:12,301
די בקרוב יחשיך.
אז זה לא משנה איזה דגל מכסה אותנו.

903
00:51:13,511 --> 00:51:16,514
(מדבר צרפתית)

904
00:51:18,891 --> 00:51:20,351
מישהו מסתכל החוצה?
- לא.

905
00:51:21,101 --> 00:51:24,563
(מדבר צרפתית)

906
00:51:24,897 --> 00:51:26,565
אני אתקשר אם זה בסדר לעלות.

907
00:51:37,868 --> 00:51:41,622
(מדבר צרפתית)

908
00:51:45,376 --> 00:51:49,004
(מדבר צרפתית)

909
00:51:53,384 --> 00:51:55,052
אף מילה דממת.

910
00:51:56,303 --> 00:51:57,304
אף טיפת בנזין.

911
00:51:57,638 --> 00:51:58,639
(מדבר צרפתית)

912
00:51:59,348 --> 00:52:02,059
(חוזק)

913
00:52:02,893 --> 00:52:06,105
עכשיו תניח את הרובים האלה. לְהִתִיַשֵׁב.

914
00:52:15,823 --> 00:52:17,533
הם בטוח יזהו את המכונית שלך.

915
00:52:17,575 --> 00:52:18,951
בכל מקרה הצלחתי להוריד אותו מהכביש.

916
00:52:19,410 --> 00:52:22,413
כמעט הצלחת להשיג
הראש שלי התפוצץ. תעלה.

917
00:52:33,591 --> 00:52:36,051
תכירו כמה לוחמים אחרים
למען דמוקרטיה.

918
00:52:38,387 --> 00:52:39,930
הם רק ילדים.

919
00:52:40,014 --> 00:52:42,725
עכשיו למה אפשר היה לצפות להם
לעשות אם הקומוניסטים יתקפו?

920
00:52:42,766 --> 00:52:46,604
ירה אולי ירייה אחת ואז תנסה
ונעלמים לתוך שדות האורז.

921
00:52:46,645 --> 00:52:48,188
מאוד הגיוני.

922
00:52:48,272 --> 00:52:50,441
ובכן, זה הולך להיות לילה ארוך, אני חושש.

923
00:52:50,524 --> 00:52:53,902
ובכל זאת, יש 40 מהמגדלים האלה
בינינו לבין סייגון.

924
00:52:53,944 --> 00:52:56,572
סיכויים טובים יותר מרולטה.

925
00:52:56,614 --> 00:52:59,408
אם היו לנו כמה קלפים,
נוכל ללמד אותם לשחק ברידג'.

926
00:52:59,450 --> 00:53:01,827
למה לא לתת להם הרצאה
על דמוקרטיה לאומית?

927
00:53:01,910 --> 00:53:04,455
הם הקהל המושלם. לכוד.

928
00:53:05,372 --> 00:53:07,583
אתה פשוט לא מאמין בזה בכלל, נכון?

929
00:53:07,625 --> 00:53:10,002
אני מאמין שהקיר הזה נמצא מאחורי הגב שלי.

930
00:53:10,085 --> 00:53:12,296
אני מאמין שהרובים האלה טעונים.

931
00:53:12,379 --> 00:53:13,464
שתי אמונות.

932
00:53:13,547 --> 00:53:16,383
שניהם מרותקים לצריף הזה ברגע זה.
שניהם מפחידים.

933
00:53:17,259 --> 00:53:19,386
סיגריה, או שאני ראוותנית?

934
00:53:19,470 --> 00:53:21,805
ובכן, הייתי...
הייתי נותן את הזוג הזה לשומרים.

935
00:53:21,847 --> 00:53:23,724
מוטב שנהיה חברים איתם.

936
00:53:26,810 --> 00:53:30,356
לא היית חושב שתציע
שימוש בסיוע כלכלי כדי לקנות חברים.

937
00:53:32,691 --> 00:53:33,901
הם מפחדים.

938
00:53:33,984 --> 00:53:37,321
לא הייתי מאשים אותם אם הם
מסר אותנו לקומוניסטים.

939
00:53:37,404 --> 00:53:39,448
גם הם לא מאמינים בכלום.

940
00:53:39,490 --> 00:53:40,699
הם רק רוצים מספיק אורז.

941
00:53:40,783 --> 00:53:43,452
הם רוצים שיהיה יום אחד
אותו דבר כמו אחר.

942
00:53:43,494 --> 00:53:46,580
הם לא רוצים את העור הלבן שלנו בסביבה
אומר להם מה הם רוצים.

943
00:53:47,414 --> 00:53:51,001
אתה אומר להם מה הם לא רוצים,
שזה אותו דבר.

944
00:53:51,043 --> 00:53:53,879
גם העורות ברוסיה עדיין לבנים.

945
00:53:53,962 --> 00:53:56,632
כל הודו-סין הולכת.
אני מכיר את התקליט הזה.

946
00:53:56,674 --> 00:53:59,176
בורמה הולכת, מלאיה הולכת, אינדונזיה הולכת.

947
00:53:59,635 --> 00:54:01,011
אבל מה זאת אומרת ללכת?

948
00:54:01,970 --> 00:54:02,971
(אנחות)

949
00:54:03,138 --> 00:54:06,016
ובכן, אני לא יודע על מה אני מדבר
פוליטיקה עבור. הם לא מעניינים אותי.

950
00:54:06,100 --> 00:54:09,019
אני עיתונאי, אני לא מעורב.

951
00:54:09,061 --> 00:54:11,480
ידידי, אתה המוני מעורבות.

952
00:54:11,522 --> 00:54:13,023
אני לא לוקח צד.

953
00:54:13,107 --> 00:54:14,274
אני עדיין אדווח על מי שינצח.

954
00:54:15,025 --> 00:54:17,861
אם הם ינצחו, אתה אפילו לא תוכל
להעמיד פנים שאתה מאמין במה שאתה מדווח.

955
00:54:17,945 --> 00:54:21,365
החשיבות הפתאומית הזו של הפרט
והחופש שלו.

956
00:54:21,407 --> 00:54:24,493
למה רק עכשיו גילינו את זה?
לפני 50 שנה אף אחד לא דיבר על זה.

957
00:54:24,868 --> 00:54:26,120
זה לא היה מאוים אז.

958
00:54:26,328 --> 00:54:27,705
שלנו לא איים אז, לא,

959
00:54:27,913 --> 00:54:29,665
אבל למי אכפת אז משלהם?

960
00:54:31,041 --> 00:54:34,044
הו, אל תבוא למזרח
עם הבכי הזה על

961
00:54:34,086 --> 00:54:36,338
האיום על הנשמה הפרטית,
לא אלא אם כן אתה מוכן

962
00:54:36,380 --> 00:54:38,173
לעשות משהו בנידון.

963
00:54:38,215 --> 00:54:40,551
ברגע זה לאנשים האלה,

964
00:54:40,592 --> 00:54:42,845
האחרים הם שמייצגים את הפרט.

965
00:54:42,886 --> 00:54:44,388
מבחינתנו הם צודקים

966
00:54:44,430 --> 00:54:47,725
כל כך הרבה יחידות ב
רעיון האסטרטגיה הגלובלית של מישהו.

967
00:54:48,183 --> 00:54:50,018
חלק מזה נכון למרבה הצער.

968
00:54:50,310 --> 00:54:52,062
ומה אתה מוכן לעשות בנידון?

969
00:54:52,146 --> 00:54:53,147
לִי?

970
00:54:53,939 --> 00:54:57,234
אני ממדינה שהייתה
קיים פחות מ-200 שנה

971
00:54:57,317 --> 00:54:58,777
בעולם ישן מאוד.

972
00:54:58,861 --> 00:55:00,237
אותו דבר לפני 50 שנה,

973
00:55:00,279 --> 00:55:02,239
בקושי לקחו אותנו ברצינות כאומה,

974
00:55:02,281 --> 00:55:04,825
הרבה פחות כוח גדול לחוכמה
והחלטה.

975
00:55:05,743 --> 00:55:08,912
אבל פתאום עכשיו,
צפייה בהיסטוריה מאוחר יותר,

976
00:55:08,996 --> 00:55:11,331
העולם מחכה לנו בכעס
לספק את התשובות

977
00:55:11,415 --> 00:55:13,459
זה לא הצליח למצוא 50 מאות שנה.

978
00:55:14,543 --> 00:55:16,503
(סיבוב מנוע)

979
00:55:26,472 --> 00:55:27,723
טנק סיור צרפתי.

980
00:55:29,099 --> 00:55:31,852
זה לא היה חכם כמו שחשבתי
להוריד את המכונית שלך מהכביש.

981
00:55:31,935 --> 00:55:33,729
אולי נוכל לאותת להם
בדרכם חזרה.

982
00:55:33,771 --> 00:55:36,231
אם הם יחזרו.

983
00:55:36,273 --> 00:55:40,277
ובכן, בינתיים, אין כלום
יותר טוב שאנחנו יכולים לעשות מאשר לנסות לישון.

984
00:55:47,242 --> 00:55:49,453
(פיצוץ)

985
00:55:51,121 --> 00:55:52,790
(GUNFIRE)

986
00:55:52,831 --> 00:55:54,792
אתה לא ישנוני?

987
00:55:54,875 --> 00:55:55,876
רק חושב.

988
00:56:04,384 --> 00:56:07,012
מה אתה חושב שפוונג
עושה כרגע?

989
00:56:07,095 --> 00:56:10,516
עַכשָׁיו? כנראה שרוע על המיטה,

990
00:56:10,599 --> 00:56:13,268
מקל ג'וס בוער
להרחיק את היתושים,

991
00:56:13,310 --> 00:56:16,104
משננת את אוסף ספרי התמונות שלה.

992
00:56:16,146 --> 00:56:18,315
היא יודעת יותר על משפחת המלוכה
ממה שאני עושה.

993
00:56:18,398 --> 00:56:21,401
היא יכולה לקחת אותך לסיור
של הגרנד קניון.

994
00:56:21,485 --> 00:56:22,486
הלוואי שהיא תעשה זאת.

995
00:56:22,569 --> 00:56:24,488
(פיצוץ)

996
00:56:27,741 --> 00:56:29,159
נשמע כמו מוקש.

997
00:56:29,993 --> 00:56:31,703
אני מניח שהטנק הזה לא יחזור.

998
00:56:32,996 --> 00:56:33,997
לא.

999
00:56:34,122 --> 00:56:35,666
(אדם מדבר וייטנאמית
ברדיו)

1000
00:56:45,217 --> 00:56:47,094
אנחנו בעד זה, אני חושש.

1001
00:56:47,177 --> 00:56:48,971
מה הוא אומר, אתה יכול לנחש?

1002
00:56:49,012 --> 00:56:51,306
כנראה אולטימטום לצ'יפים האלה
להיכנע.

1003
00:56:51,348 --> 00:56:53,058
נשמע כמו תקליט גרמופון.

1004
00:56:53,141 --> 00:56:54,601
כמה הם קרובים?

1005
00:56:54,685 --> 00:56:56,186
לא יכול לראות אותם.

1006
00:56:56,270 --> 00:56:58,272
בערך 200 יארד, אני צריך לומר.

1007
00:56:58,355 --> 00:57:00,649
אנחנו לא עוזרים לשניים האלה.
בוא נסתלק מכאן.

1008
00:57:00,691 --> 00:57:03,360
פנה ישר לשדה. מכוונים לאורז.

1009
00:57:03,443 --> 00:57:04,903
אני לא יודע כמה עמוק המים.

1010
00:57:04,987 --> 00:57:06,822
נגלה כשנגיע לשם.

1011
00:57:08,532 --> 00:57:10,367
(מדבר וייטנאמית על פני הרשות הפלסטינית)

1012
00:57:15,247 --> 00:57:17,499
(GUNFIRE)

1013
00:57:22,462 --> 00:57:25,507
(פיצוץ)

1014
00:57:25,549 --> 00:57:28,176
הרגל שלי! משהו נשבר כשקפצתי.

1015
00:57:28,218 --> 00:57:31,054
- קדימה.
- אל תהיה גיבור דמים.

1016
00:57:31,138 --> 00:57:33,390
פנה אל הדשא הגבוה,
כמו שאומרים בטקסס.

1017
00:57:33,473 --> 00:57:34,892
אני לא רוצה להיעזר בכם.

1018
00:57:34,933 --> 00:57:36,768
כתוב על כך מכתב ל<i>הטיימס.</i>

1019
00:57:38,228 --> 00:57:40,230
(הירי נמשך)

1020
00:57:55,412 --> 00:57:56,747
(שניהם מתנשפים)

1021
00:57:56,788 --> 00:57:59,291
אתה יודע מה הדבר המצחיק
על הילדים האלה,

1022
00:57:59,374 --> 00:58:01,001
הם לא רצו.

1023
00:58:01,084 --> 00:58:04,546
רציתי להישאר. אני מעדיף למות על יבשה.

1024
00:58:05,964 --> 00:58:07,257
שמור את הנשימה שלך.

1025
00:58:07,299 --> 00:58:09,468
מי לעזאזל ביקש ממך להציל את חיי?

1026
00:58:09,551 --> 00:58:11,887
אנחנו לא זוג חיילי קולנוע.

1027
00:58:11,929 --> 00:58:14,181
אתה אפילו לא הולך להשיג את הילדה
בסופו של דבר.

1028
00:58:14,473 --> 00:58:16,558
(GUNFIRE)

1029
00:58:35,661 --> 00:58:37,996
(GUNFIRE)

1030
00:59:08,735 --> 00:59:10,529
חבל על המכונית.

1031
00:59:10,612 --> 00:59:12,322
אני מקווה שזה היה מבוטח.

1032
00:59:12,406 --> 00:59:13,824
מתחשב בכם.

1033
00:59:14,700 --> 00:59:16,410
מְאַפיֵן.

1034
00:59:16,493 --> 00:59:18,161
שונא לראות משהו קורה
לרכב

1035
00:59:18,203 --> 00:59:20,664
ללא חברת ביטוח
להיתקע לזה.

1036
00:59:23,208 --> 00:59:25,794
אם לא אכפת לך, אני חושב
אני רוצה לחזור לתעלה.

1037
00:59:25,836 --> 00:59:28,672
שכב שטוח. זה די כואב.

1038
00:59:30,882 --> 00:59:34,219
זו המעלית של הכבאי.
למדתי את זה בצופים.

1039
00:59:35,637 --> 00:59:38,432
הם לימדו אותך את הדברים הלא נכונים.
(מתנשף)

1040
00:59:38,515 --> 00:59:40,934
היית צריך להשאיר אותי שוכב איפה שהייתי.

1041
00:59:41,018 --> 00:59:44,396
(נהנות) המעשה הטוב שלי להיום.

1042
00:59:44,479 --> 00:59:47,691
Phuong עלול להתגעגע לאדיבותך
ומתנות מדי פעם.

1043
01:00:10,088 --> 01:00:11,548
(נהימות)

1044
01:00:11,631 --> 01:00:13,884
אז עשית את זה בשביל פוונג? (מתנשף)

1045
01:00:14,134 --> 01:00:15,385
כמו כן, מאפיין.

1046
01:00:15,552 --> 01:00:17,888
האמונה האמריקאית
שנשים אוהבות גיבורים.

1047
01:00:17,971 --> 01:00:19,347
לא תמיד.

1048
01:00:19,389 --> 01:00:21,349
היית יכול לקבל אותה אם הייתי מת.

1049
01:00:21,391 --> 01:00:25,604
- נסה לא להזיז את הרגל יותר מדי.
אם זה היית אתה, הייתי עוזב אותך.

1050
01:00:25,687 --> 01:00:27,314
לא, לא היית.

1051
01:00:27,397 --> 01:00:28,690
אני אחזור עוד מעט.

1052
01:00:28,732 --> 01:00:30,525
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1053
01:00:30,567 --> 01:00:32,069
בהמשך הדרך לחפש סיור צרפתי.

1054
01:00:32,152 --> 01:00:34,905
אל תהיה טיפש. הם יירו בך
לפני שהם יודעים מי אתה.

1055
01:00:34,988 --> 01:00:37,574
- אם האחרים לא יבינו אותך קודם.
אני אראה אותך.

1056
01:00:44,331 --> 01:00:47,250
פאולר: <i>הוא זז כמו גיבור</i>
<i>בסיפור הרפתקאות של ילד,</i>

1057
01:00:47,334 --> 01:00:50,629
<i>עונד את גבורתו כמו תג צופית</i>

1058
01:00:50,712 --> 01:00:54,424
<i>ודי לא מודע לאבסורד
וחוסר סבירות להרפתקה שלו.</i>

1059
01:00:56,009 --> 01:00:58,428
<i>אבל האבסורד והבלתי סביר,</i>

1060
01:00:58,512 --> 01:01:02,933
<i>כמו הצופים והנחתים מנצחים ב
להסתיים לעתים קרובות יותר ממה שאנחנו אוהבים לחשוב.</i>

1061
01:01:02,974 --> 01:01:03,975
<i>וכמה שבועות לאחר מכן,</i>

1062
01:01:04,518 --> 01:01:07,437
<i>זה היה היום שלי ללכת הביתה
מבית החולים בסייגון.</i>

1063
01:01:12,692 --> 01:01:16,613
הלן: <i>"תומס היקר,</i>
<i>לא הופתעתי לקבל את המכתב שלך.</i>

1064
01:01:16,988 --> 01:01:20,117
<i>"אתה לא גבר, נכון,
להישאר לבד הרבה זמן.</i>

1065
01:01:21,243 --> 01:01:23,912
<i>"נראה שאתה קולט נשים
כאילו המעיל שלך קולט אבק. "</i>

1066
01:01:25,664 --> 01:01:28,750
האם היא מתירה שתינשא לי?
- היא עדיין לא אומרת.

1067
01:01:37,509 --> 01:01:38,802
הלן: <i>"האם באמת היית מתחתן איתה?</i>

1068
01:01:39,886 --> 01:01:40,887
<i>"אולי כן.</i>

1069
01:01:41,972 --> 01:01:45,058
<i>"אני מניח, כמו כולנו,
אתה מתקדם ולא אוהב לחיות לבד.</i>

1070
01:01:46,351 --> 01:01:48,311
<i>"אני מרגיש מאוד בודד בעצמי, לפעמים.</i>

1071
01:01:49,604 --> 01:01:52,774
<i>"אפילו אישה, אם היא נשארת
מוקדם מספיק, יכול למצוא בן לוויה אחר.</i>

1072
01:01:53,984 --> 01:01:55,527
<i>"אבל לא עזבת אותי בזמן. "</i>

1073
01:01:55,819 --> 01:01:56,820
(חוזק)

1074
01:01:56,903 --> 01:01:57,904
מה זה היה?

1075
01:01:59,823 --> 01:02:01,741
זה <i>פיני,</i> הקוניאק.

1076
01:02:03,994 --> 01:02:06,496
הלן: <i>"ונישואים לא מונעים</i>
<i>אתה מעזוב אישה, נכון?</i>

1077
01:02:06,746 --> 01:02:08,123
<i>"זה רק מעכב את התהליך.</i>

1078
01:02:09,207 --> 01:02:11,960
<i>"אתה אומר שזה יהיה סוף החיים
לאבד את הבחורה הזו.</i>

1079
01:02:12,335 --> 01:02:14,546
<i>"פעם השתמשת בדיוק בביטוי הזה בשבילי.</i>

1080
01:02:15,213 --> 01:02:18,008
<i>"אני לא מניח שהייתי הראשון
לשמוע את זה והיא גם לא תהיה האחרונה.</i>

1081
01:02:19,050 --> 01:02:22,179
<i>"תמיד התחברת כל כך הרבה
חשיבות לאמת, תומס,</i>

1082
01:02:22,262 --> 01:02:24,264
<i>"אבל האמת שלך היא תמיד כל כך זמנית.</i>

1083
01:02:30,020 --> 01:02:32,689
<i>"ומעולם לא הצלחתי להתווכח
איתך או כדי לשכנע אותך.</i>

1084
01:02:33,732 --> 01:02:36,401
<i>"אז קל יותר לפעול
כפי שאמונתי אומרת לי לפעול</i>

1085
01:02:36,484 --> 01:02:39,487
<i>"ופשוט לכתוב,
אני לא מאמין בגירושים.</i>

1086
01:02:39,779 --> 01:02:41,031
<i>"הדת שלי אוסרת זאת.</i>

1087
01:02:41,531 --> 01:02:42,908
<i>"התשובה היא לא. "</i>

1088
01:02:51,666 --> 01:02:52,667
המכתב גרוע?

1089
01:02:53,877 --> 01:02:54,878
היא אומרת לא?

1090
01:02:56,922 --> 01:02:58,048
שום דבר מהסוג.

1091
01:02:58,882 --> 01:02:59,883
זה מאוד עוזר.

1092
01:03:01,092 --> 01:03:02,093
היא מתייעצת עם עורך דין.

1093
01:03:03,178 --> 01:03:05,013
אז זה המכתב הכי שמח.

1094
01:03:06,765 --> 01:03:08,558
ואתה קורא את זה בפרצוף כל כך ארוך.

1095
01:03:08,600 --> 01:03:09,809
(אנחות)

1096
01:03:09,893 --> 01:03:12,646
עשוי לקחת קצת זמן.
הסידורים מסובכים.

1097
01:03:12,729 --> 01:03:14,231
אתה יכול לעשות הסדר.

1098
01:03:14,314 --> 01:03:15,982
אין לי כסף.

1099
01:03:16,066 --> 01:03:18,109
אחותי אומרת שאתה יכול להוציא...

1100
01:03:18,193 --> 01:03:19,986
(מדבר צרפתית)

1101
01:03:20,070 --> 01:03:22,155
בטחון חייך.

1102
01:03:22,239 --> 01:03:24,032
אחותך היא משוררת בנשמה.

1103
01:03:25,116 --> 01:03:27,369
האם אני יכול לקנות שני צעיפים חדשים של משי?

1104
01:03:27,410 --> 01:03:28,703
בשביל המכנס שלי?

1105
01:03:28,745 --> 01:03:29,996
שלוש, אם תרצה.

1106
01:03:30,080 --> 01:03:32,123
זה הקדש צנוע מספיק
של סחורות עולם.

1107
01:03:32,749 --> 01:03:33,917
(דפיקה)

1108
01:03:34,000 --> 01:03:35,001
היכנס.

1109
01:03:36,211 --> 01:03:38,046
- שלום.
- איך אתה מרגיש?

1110
01:03:38,088 --> 01:03:41,424
הו, בא.
למעשה, הייתי בתהליך לחזור הביתה.

1111
01:03:41,508 --> 01:03:42,634
אני יודע. בגלל זה אני כאן.

1112
01:03:42,926 --> 01:03:44,552
הו, שכחתי לספר לך.

1113
01:03:44,594 --> 01:03:47,264
בגלל שיש לו מכונית אמריקאית פתוחה גדולה,

1114
01:03:47,305 --> 01:03:50,517
אני מבקש מאחותי לשאול אותו,
האם הוא יבוא לכאן להביא אותך?

1115
01:03:50,600 --> 01:03:52,435
באוטו קטן, הרגל שלך לא תתאים.

1116
01:03:54,437 --> 01:03:55,522
היא לא הייתה צריכה לעשות את זה.

1117
01:03:55,605 --> 01:03:58,024
מאוד מתחשב בה. אין בעיה בשבילי.

1118
01:03:58,108 --> 01:04:00,235
זה התיק שלך?
הו, אל תתעסק בזה.

1119
01:04:00,277 --> 01:04:01,987
יש לך את כל מה שאתה יכול להתמודד
עם הקביים האלה.

1120
01:04:02,070 --> 01:04:05,448
התכוונתי לכתוב לך
בזמן שהייתי כאן כדי לומר תודה.

1121
01:04:05,532 --> 01:04:07,867
בהחלט הצלת אותי
מסוף לא נוח.

1122
01:04:08,785 --> 01:04:09,786
מוכן ללכת?

1123
01:04:23,466 --> 01:04:27,053
דרך אגב, יש לי חדשות בשבילך
שאני יודע שתשמח לשמוע.

1124
01:04:27,137 --> 01:04:31,391
תמיד אמרת שזה של פוונג
תחומי עניין הם מה שהיה לשנינו בלב.

1125
01:04:31,474 --> 01:04:33,310
זה עתה קיבלתי מכתב מאשתי.

1126
01:04:33,351 --> 01:04:36,479
היא פחות או יותר הסכימה להתגרש ממני.

1127
01:04:36,521 --> 01:04:38,064
אני מאחל לשניכם כל אושר.

1128
01:04:40,108 --> 01:04:41,568
זה מאוד הוגן מצידך.

1129
01:04:42,902 --> 01:04:45,655
<i>שיקרתי באכזריות לשניהם.</i>

1130
01:04:45,697 --> 01:04:47,741
<i>אבל חשבתי,</i>

1131
01:04:47,824 --> 01:04:49,659
<i>לפחות, היא לא תעזוב אותי עכשיו,</i>

1132
01:04:49,743 --> 01:04:51,202
<i>לפני שאני צריך ללכת.</i>

1133
01:05:01,212 --> 01:05:04,758
אתה לא מקים את העץ
קצת מוקדם לקראת ראש השנה הסיני?

1134
01:05:04,841 --> 01:05:06,176
זה שבועות חופש.

1135
01:05:06,259 --> 01:05:08,887
אם מחכים, הפריחה הטובה ביותר נעלמת.

1136
01:05:10,013 --> 01:05:12,515
איזה צעיף החלטת לשמור?

1137
01:05:12,557 --> 01:05:13,975
הצהוב.

1138
01:05:14,017 --> 01:05:15,894
למה לא הראית לי את זה?

1139
01:05:15,977 --> 01:05:17,854
זה מורחק עם האחרים.

1140
01:05:17,937 --> 01:05:19,314
אני רוצה לראות את זה.

1141
01:05:24,736 --> 01:05:25,862
-(דפיקה על הדלת)
- היכנס.

1142
01:05:27,447 --> 01:05:29,532
- בוקר טוב. האם אני מפריע?
- בכלל לא.

1143
01:05:29,616 --> 01:05:32,577
כפי שאתה רואה, אנחנו מקבלים שישה שבועות
תחילתה של ראש השנה הסיני.

1144
01:05:32,702 --> 01:05:35,121
(מדבר צרפתית)

1145
01:05:35,538 --> 01:05:36,539
אתה מאוד אדיב.

1146
01:05:37,165 --> 01:05:38,166
איך הרגל שלך?

1147
01:05:38,208 --> 01:05:41,002
הו, בא.
אני לא אדרוש אפילו את המקל הזה עוד הרבה זמן.

1148
01:05:41,044 --> 01:05:42,629
הו, שב, נכון? קצת קפה?

1149
01:05:42,712 --> 01:05:44,547
אולי סודה, אם זה לא בעיה.

1150
01:05:44,839 --> 01:05:45,840
פוונג...

1151
01:05:47,967 --> 01:05:48,968
אה, מה הסיפור?

1152
01:05:50,470 --> 01:05:53,473
כמה מהר אתה תמיד מגיע לנקודה שלי.

1153
01:05:53,556 --> 01:05:55,892
אם זה סיפור, זה אחד רק בשבילך.

1154
01:05:55,975 --> 01:05:58,353
בידיים הלא נכונות,
מישהו פחות אובייקטיבי,

1155
01:05:58,395 --> 01:06:00,480
זה עלול להתעוות לכדי השמצה מכוערת.

1156
01:06:00,563 --> 01:06:02,565
אה, זה נשמע חשוב.
- יכול להיות.

1157
01:06:03,441 --> 01:06:05,944
(מדבר צרפתית)

1158
01:06:06,027 --> 01:06:07,654
תודה רבה מכל הלב.

1159
01:06:08,947 --> 01:06:12,951
אני רוצה לקחת אותך לפגישה
חבר סיני שלי. מר הנג.

1160
01:06:13,034 --> 01:06:15,412
אתה חייב לשכוח את שמו, כמובן,
וכי אי פעם ראית אותו.

1161
01:06:15,703 --> 01:06:16,746
על מה מדובר?

1162
01:06:17,705 --> 01:06:19,040
אני מעדיף שתשמע ממנו.

1163
01:06:21,167 --> 01:06:24,212
ראית הרבה לאחרונה
של הצעיר האמריקאי?

1164
01:06:24,254 --> 01:06:26,339
ובכן, לא מהבוקר
הוא הסיע אותי הביתה מבית החולים.

1165
01:06:26,423 --> 01:06:27,549
(מחכך גרון)

1166
01:06:27,590 --> 01:06:29,801
לפני כמה זמן זה? שבועיים? שְׁלוֹשָׁה?

1167
01:06:30,593 --> 01:06:31,594
אני לא זוכר.

1168
01:06:32,720 --> 01:06:33,721
נראה לי שכדאי לך.

1169
01:06:33,763 --> 01:06:36,141
נתת כל אינדיקציה
שזה היה יום שמח למדי.

1170
01:06:36,224 --> 01:06:37,934
אבל הכרת אותו היטב?

1171
01:06:38,852 --> 01:06:40,770
- במובנים מסוימים. מַדוּעַ?
- הפעילות שלו.

1172
01:06:40,854 --> 01:06:43,898
מלבד ארגון הצדקה שלו
והלימודים שלו.

1173
01:06:43,940 --> 01:06:46,568
רק מה ששמעתי ממך.
השטויות האלה על פלסטיק.

1174
01:06:46,609 --> 01:06:47,986
הכוח השלישי.

1175
01:06:48,069 --> 01:06:50,155
כולם שמעו אותו
נשמע על זה.

1176
01:06:50,238 --> 01:06:52,282
שומעים שזה הפך להיות עכשיו
אובססיה אליו.

1177
01:06:52,323 --> 01:06:53,700
כן, ובכן, הוא הטיף לזה
כשהוא הגיע לכאן.

1178
01:06:53,783 --> 01:06:55,994
זה רק מראה את זה
הוא לא למד כלום.

1179
01:06:56,077 --> 01:06:59,122
וזה מנהיג
חייב להימצא עבור הכוח השלישי הזה.

1180
01:06:59,205 --> 01:07:00,790
יכול להיות שהוא מצא את המנהיג שלו.

1181
01:07:00,832 --> 01:07:02,041
האם זה משנה?

1182
01:07:02,834 --> 01:07:03,835
אני לא יודע.

1183
01:07:05,503 --> 01:07:06,963
אני יכול לקחת אותך עכשיו לחבר שלי?

1184
01:07:08,298 --> 01:07:10,049
ובכן, אם אתה חושב, שווה לעקוב.

1185
01:07:24,189 --> 01:07:26,483
אני אחזור לארוחת צהריים.
- זה יהיה מוכן.

1186
01:07:35,825 --> 01:07:36,826
<i>Au revoir.</i>

1187
01:07:50,840 --> 01:07:52,342
(מכת מתכת)

1188
01:08:16,741 --> 01:08:19,285
- נראה שהחבר שלך לא כאן.
הוא אמר לך להיכנס.

1189
01:08:19,410 --> 01:08:20,411
ושהוא יפגוש אותך.

1190
01:08:20,495 --> 01:08:23,831
– אה, נו, מאיפה אכיר אותו?
- הוא יכיר אותך.

1191
01:08:39,556 --> 01:08:41,558
מר פאולר?
באתי עם הדומינגז.

1192
01:08:41,724 --> 01:08:43,101
הוא אמר שיש לך משהו להגיד לי.

1193
01:08:43,184 --> 01:08:44,769
אני לא מכיר אף דומינגז.

1194
01:08:44,894 --> 01:08:45,937
כַּמוּבָן.

1195
01:08:46,020 --> 01:08:47,772
אה, אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?

1196
01:09:03,413 --> 01:09:05,623
- אתה רואה את זה?
- מה עם זה?

1197
01:09:07,083 --> 01:09:09,085
דיולקטון.

1198
01:09:09,168 --> 01:09:10,587
מפחדת שזה לא אומר לי כלום.

1199
01:09:10,670 --> 01:09:13,089
היו לי שניים מהתופים האלה כאן.

1200
01:09:13,131 --> 01:09:15,675
הם נאספו בטעות

1201
01:09:15,758 --> 01:09:16,759
עם זבל אחר

1202
01:09:16,801 --> 01:09:18,970
במוסך של מר פאנגרן מוי.

1203
01:09:19,053 --> 01:09:20,054
אתה מכיר אותו?

1204
01:09:20,680 --> 01:09:21,681
מוי? לא, אני לא חושב כך.

1205
01:09:22,307 --> 01:09:24,601
אשתו היא קרובת משפחה של הגנרל.

1206
01:09:25,602 --> 01:09:26,769
טוב, אני עדיין לא ממש מבין...

1207
01:09:35,111 --> 01:09:36,779
האם תדע מה זה?

1208
01:09:41,117 --> 01:09:42,869
יכול להיות מתקן אמבטיה.

1209
01:09:42,952 --> 01:09:44,203
זה עובש.

1210
01:09:44,287 --> 01:09:46,789
תבנית זו נוצרה בארה"ב.

1211
01:09:46,831 --> 01:09:49,959
דיולקטון הוא שם מסחרי אמריקאי.

1212
01:09:50,043 --> 01:09:51,794
אתה מתחיל להבין?

1213
01:09:52,128 --> 01:09:53,296
למען האמת, לא.

1214
01:09:53,880 --> 01:09:55,381
היה פגם בתבנית.

1215
01:09:55,465 --> 01:09:58,760
זו הסיבה שזה נזרק, אבל
לא היה צריך לזרוק אותו.

1216
01:09:58,801 --> 01:10:01,763
עכשיו, שני תופי דיולקטון הריקים,
זו הייתה טעות.

1217
01:10:03,431 --> 01:10:05,600
מר מוי הגיע לכאן באופן אישי.

1218
01:10:05,642 --> 01:10:09,729
באופן טבעי, לא הצלחתי למצוא את התבנית
ורק אחד משני התופים.

1219
01:10:09,979 --> 01:10:13,941
מכאן, מר מוי הלך ישירות
לדירה של צעיר אמריקאי.

1220
01:10:13,983 --> 01:10:16,402
ובכן, אולי, הוא מתקן
המכונית של האמריקאי במוסך שלו.

1221
01:10:16,486 --> 01:10:18,154
הוא לא היה ומעולם לא היה.

1222
01:10:18,196 --> 01:10:20,740
ביקורו של מר מוי היה ביקור פרטי.

1223
01:10:22,617 --> 01:10:24,327
נראה שהתבססת
סוג של חיבור

1224
01:10:24,369 --> 01:10:26,871
בין האמריקאי לגנרל The.

1225
01:10:26,954 --> 01:10:29,040
אחד מאוד דק.
בטח לא סיפור חדשותי.

1226
01:10:29,999 --> 01:10:31,584
עדיין לא, אולי.

1227
01:10:34,087 --> 01:10:37,632
ובכל זאת האמריקאים שוקלים
יצירת הרגלי אופיום. (צוחק)

1228
01:10:37,674 --> 01:10:40,009
אה, מר פאולר,

1229
01:10:41,469 --> 01:10:44,889
הנייטרליות שלך ידועה,
בגלל זה אתה כאן.

1230
01:10:44,972 --> 01:10:48,393
אתה יכול להזדהות אם חלקנו
להרגיש חזק מכל צד.

1231
01:10:50,019 --> 01:10:53,272
אם אתה רומז שאתה קומוניסט,
אל תדאג, אין לי פוליטיקה.

1232
01:10:54,399 --> 01:10:58,194
זה חשוב לוועדה שלי
שמישהו יראה גישה הוגנת.

1233
01:10:58,277 --> 01:11:00,029
זו הסיבה שהראיתי לך את זה ואת זה.

1234
01:11:00,488 --> 01:11:03,282
בדיוק מה זה דיולקטון.
זה נשמע כמו חלב מרוכז.

1235
01:11:03,366 --> 01:11:05,451
זה לא קשור לחלב.

1236
01:11:05,535 --> 01:11:08,162
האם אתה רואה את האבק הלבן העדין
בתחתית?

1237
01:11:08,204 --> 01:11:10,581
זה אחד מהפלסטיקים האמריקאיים.

1238
01:11:12,375 --> 01:11:15,044
כן, הוא אמר לי שכן
ייבוא פלסטיק לייצור צעצועים.

1239
01:11:15,795 --> 01:11:17,171
לא לצעצועים.

1240
01:11:26,389 --> 01:11:30,017
אנחנו רק רוצים שתזכור
מה שראית.

1241
01:11:30,059 --> 01:11:32,729
אולי, יום אחד תהיה לך סיבה
על הכתיבה על זה.

1242
01:11:32,770 --> 01:11:35,231
אבל אסור לך אף פעם להגיד
שראית את התוף כאן.

1243
01:11:40,445 --> 01:11:41,904
גם לא העובש.

1244
01:11:41,946 --> 01:11:43,906
במיוחד לא העובש.

1245
01:11:43,990 --> 01:11:47,368
הדרך הזו תוביל אותך
ישירות למקום שבו החבר שלך מחכה.

1246
01:11:47,410 --> 01:11:48,411
תודה לך.

1247
01:11:50,079 --> 01:11:51,289
מר פאולר.

1248
01:11:53,958 --> 01:11:57,211
אולי תהיו ליד דוכני הפרחים
בשדרות צ'רנר

1249
01:11:57,503 --> 01:11:59,422
בדיוק בשעה 1 וחצי היום בצהריים.

1250
01:12:00,089 --> 01:12:01,340
1 וחצי?

1251
01:12:12,769 --> 01:12:14,228
(התחלת אופנוע)

1252
01:12:23,029 --> 01:12:24,530
(מדבר צרפתית)

1253
01:12:31,829 --> 01:12:34,123
חבר שלך, הוא גר כאן בסייגון?

1254
01:12:34,165 --> 01:12:36,375
הוא בא והולך, אני מאמין.

1255
01:12:37,543 --> 01:12:39,128
לקומוניסטים יש
כמה ועדות

1256
01:12:39,170 --> 01:12:42,340
שמתמחים בהתנקשות.
שלו לא יהיה אחד מהם, נכון?

1257
01:12:43,966 --> 01:12:45,176
סליחה על הבורות שלי.

1258
01:12:48,721 --> 01:12:50,223
1 וחצי וחצי.

1259
01:12:50,640 --> 01:12:52,850
כמעט השעה הכי חמה ביום.
אני מקווה שזה שווה את זה.

1260
01:12:56,979 --> 01:12:58,981
- אה, שלום.
- איך אתה מסתדר?

1261
01:12:59,023 --> 01:13:00,983
לא תשב
ולשתות משהו לפני ארוחת הצהריים?

1262
01:13:01,067 --> 01:13:02,068
או שלא?

1263
01:13:02,151 --> 01:13:06,322
לִפְעָמִים. אני לא עושה מזה טקס.
בכל מקרה, אני לא רוצה לשבת.

1264
01:13:06,405 --> 01:13:10,368
- סלח לי, אם אשאר לשבת...
פאולר, למה אתה לא שייך לכנסייה?

1265
01:13:10,451 --> 01:13:12,578
חשבתי שמיצינו את הנושא הזה.

1266
01:13:12,662 --> 01:13:14,247
אני חושש שאין לי אמונה באלים שלך.

1267
01:13:14,413 --> 01:13:15,581
אין לך אמונה בכלום.

1268
01:13:15,665 --> 01:13:17,542
זה לא אמור להחזיק אותך
מהשתייכות לכנסייה.

1269
01:13:17,834 --> 01:13:19,669
בגלל היתרונות החברתיים,

1270
01:13:19,752 --> 01:13:22,004
אני מאמין שבאמריקה,
להשתייך לפרוטסטנטי הראוי...

1271
01:13:22,046 --> 01:13:24,590
אתה בטח צריך מאגר כלשהו עבור האשמה

1272
01:13:24,674 --> 01:13:27,176
ותיעוב עצמי שאתה מרגיש לגבי עצמך
בתור בן אדם.

1273
01:13:27,802 --> 01:13:28,803
אני לא יודע שכן.

1274
01:13:29,095 --> 01:13:31,597
הכישרון הכי גדול שלך טמון
בהסבת תשומת הלב שלך ממנו.

1275
01:13:32,014 --> 01:13:33,307
אני מניח שאתה מתכוון למשהו.

1276
01:13:33,516 --> 01:13:34,684
כשאתה בוחר כנסייה,

1277
01:13:34,725 --> 01:13:37,353
בחר אחד שישמע את חטאייך,
לפחות, הגרסה שלך שלהם,

1278
01:13:37,436 --> 01:13:38,437
ולתת לך סליחה.

1279
01:13:39,021 --> 01:13:40,857
- לך מפה.
- כשאסיים.

1280
01:13:42,191 --> 01:13:43,943
אתה יכול לשקר לכנסייה, אתה יודע.

1281
01:13:44,026 --> 01:13:46,654
ולרמות את זה. בדיוק כמו שאתה עושה
לבני אדם שסומכים עליך.

1282
01:13:47,363 --> 01:13:48,364
אתה, למשל?

1283
01:13:49,240 --> 01:13:50,241
בשביל אחד.

1284
01:13:50,658 --> 01:13:53,077
לעולם אל תסמוך על אף אחד
כאשר יש אישה בתיק.

1285
01:13:53,369 --> 01:13:55,371
פחדת שלא תוכל לנצח
בלי לשקר לפוונג?

1286
01:13:56,330 --> 01:13:59,834
כפילות אירופאית.
אנחנו צריכים לפצות על המחסור שלנו באספקה.

1287
01:13:59,876 --> 01:14:01,878
- איך גילית?
- אחותה.

1288
01:14:01,919 --> 01:14:03,713
היא יודעת שקראו לך הביתה
לפי העיתון שלך.

1289
01:14:04,088 --> 01:14:05,214
הו, זה. (מצחקק)

1290
01:14:05,256 --> 01:14:08,092
כן, סיפרתי על זה לפונג.
היא בטח סיפרה לאחותה.

1291
01:14:08,718 --> 01:14:11,220
והמכתב מאשתך?
השקר לגבי הגירושים?

1292
01:14:14,974 --> 01:14:16,684
זה כמעט הזמן לארוחת צהריים.

1293
01:14:16,726 --> 01:14:18,936
תאכל לעצמך סטייק נדיר פעם אחת.

1294
01:14:19,061 --> 01:14:20,897
שקר עגום, פאולר.

1295
01:14:20,980 --> 01:14:23,274
אם תסלח לאמריקניזם, נדוש.

1296
01:14:23,357 --> 01:14:26,193
שקר אהוב על נואש,
בעל בגיל העמידה, ממעמד הביניים

1297
01:14:26,319 --> 01:14:27,862
מנסה להיאחז בסטייה מחוץ ללימודים.

1298
01:14:28,738 --> 01:14:30,406
איך אחותו של פוונג
להשיג את המכתב?

1299
01:14:30,698 --> 01:14:31,908
לפונג היה את זה איכשהו.

1300
01:14:31,991 --> 01:14:34,410
היא הביאה את זה בגאווה ובאושר
לתרגם את זה.

1301
01:14:35,077 --> 01:14:37,038
אולי הייתי מנחש שהיא יודעת.

1302
01:14:37,079 --> 01:14:39,540
ובכן, הסיבה לשקר
צריך להיות ברור מספיק.

1303
01:14:39,582 --> 01:14:40,583
רציתי לשמור עליה.

1304
01:14:40,917 --> 01:14:44,253
סתם כנחמה. אחד מהמיושנים
מנחם עד שתהיה מוכן לעזוב אותה.

1305
01:14:44,337 --> 01:14:45,379
עם מה?

1306
01:14:45,922 --> 01:14:48,341
בטח לא בהקפאה עמוקה
ומכשיר טלוויזיה.

1307
01:14:48,591 --> 01:14:50,801
האנטי אמריקאיות שלך
גם די שחוקים.

1308
01:14:51,093 --> 01:14:53,512
כמה מהם הפכו להיות
אנטי-בריטי עד עכשיו.

1309
01:14:53,596 --> 01:14:56,807
חשבת שאולי היא תרצה בית,
מקום להשתייך, ילדים?

1310
01:14:57,433 --> 01:15:00,978
אזרחים אמריקאים צעירים בהירים,
מוכן להעיד. זה יותר מעודכן?

1311
01:15:01,270 --> 01:15:03,272
לא הרבה, אבל העיוות גדול יותר.

1312
01:15:03,731 --> 01:15:05,024
ובכן, אז תהיה אסיר תודה לי.

1313
01:15:05,107 --> 01:15:07,944
אתה יכול להוריד את היסורים שלך גם עכשיו,
ותתקדם בלעדיהם.

1314
01:15:07,985 --> 01:15:10,196
לא שאני יותר מדי בטוח
כמה אתה מקפיד,

1315
01:15:10,279 --> 01:15:12,657
הרחק מעולם המסך הרחב
של רומנטיקה.

1316
01:15:13,491 --> 01:15:15,868
- עם פלסטיק, למשל?
- פלסטיק?

1317
01:15:16,994 --> 01:15:17,995
השעה כמעט 1:00.

1318
01:15:18,621 --> 01:15:19,622
על מה אתה מדבר?

1319
01:15:20,623 --> 01:15:22,500
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה שם.

1320
01:15:22,583 --> 01:15:25,169
אני מניח שהמניעים שלך טובים.
ובכן, הם תמיד כאלה.

1321
01:15:25,252 --> 01:15:27,088
לפעמים הלוואי שהיה לך
כמה מניעים רעים.

1322
01:15:27,129 --> 01:15:30,257
אולי יעזור לך להבין
קצת יותר על בני אדם.

1323
01:15:32,551 --> 01:15:36,681
אתה יודע, לאנשים כמומחה
איתם כמו שאתה,

1324
01:15:36,764 --> 01:15:39,809
השימוש במילים מסוימות
צריך להיות מורשה, כמו רובים.

1325
01:15:39,892 --> 01:15:42,687
מילים כמו בני אדם
והבנה.

1326
01:15:43,813 --> 01:15:45,940
בידיים שלך, הם מהווים איום על החברה.

1327
01:15:52,655 --> 01:15:54,156
(פטפוט לא ברור)

1328
01:16:07,128 --> 01:16:08,671
(צפירת המשטרה ממתינה)

1329
01:16:38,200 --> 01:16:39,201
(משרוקית)

1330
01:16:57,553 --> 01:16:59,722
מבצע אופניים.

1331
01:16:59,805 --> 01:17:02,308
מה קורה?
זה נראה כמו בלט של שוטרים.

1332
01:17:03,601 --> 01:17:05,061
השעה עדיין לא 1 וחצי.

1333
01:17:06,353 --> 01:17:07,646
(פיצוצים)

1334
01:17:17,406 --> 01:17:19,283
(צופרת רכב)

1335
01:17:21,494 --> 01:17:23,954
השעון שלי חייב להיות איטי בארבע דקות.

1336
01:17:24,038 --> 01:17:25,247
מה קורה אחר כך?

1337
01:17:25,331 --> 01:17:27,249
בינתיים זה הכל.

1338
01:17:28,292 --> 01:17:29,543
במה מדובר?

1339
01:17:30,586 --> 01:17:32,254
תן לי להראות לך משהו.

1340
01:17:32,379 --> 01:17:34,006
(נגינת מוזיקה)

1341
01:17:47,770 --> 01:17:49,230
תסתכל היטב.

1342
01:17:52,108 --> 01:17:53,609
תסתכל על המשאבה.

1343
01:17:57,780 --> 01:17:59,615
זה מזכיר לך משהו?

1344
01:18:01,617 --> 01:18:04,120
כן, התבנית לפלסטיק.

1345
01:18:04,161 --> 01:18:06,747
זה היה בצורת חצי החתך
של משאבת אופניים.

1346
01:18:06,789 --> 01:18:08,582
חשבתי שתתעניין.

1347
01:18:11,502 --> 01:18:12,795
(צפירות משמיעות)

1348
01:18:14,964 --> 01:18:17,591
בוא לשתות איתי, הנג.
אני רוצה לדעת יותר על זה.

1349
01:18:17,758 --> 01:18:20,594
הו, אני מצטער, אולי אני אתן לך
דעה קדומה.

1350
01:18:25,099 --> 01:18:27,184
המוסך של מר מוי נמצא ממש שם.

1351
01:18:27,268 --> 01:18:29,478
אבל מר מוי נמצא במקום אחר כרגע.

1352
01:18:39,155 --> 01:18:47,155
(מנוע אופנוע מתחיל)

1353
01:20:20,798 --> 01:20:21,799
(בוכה)

1354
01:20:34,937 --> 01:20:36,522
פאולר: <i>בימים שלאחר מכן,</i>
<i>תפסתי</i>

1355
01:20:36,605 --> 01:20:38,983
<i>הצצות מדי פעם שלהם יחד.</i>

1356
01:20:39,066 --> 01:20:40,067
<i>בקולנוע.</i>

1357
01:20:40,276 --> 01:20:43,654
<i>מטייל עם הכלב שלו,
כמובן, בגנים הבוטניים.</i>

1358
01:20:44,530 --> 01:20:48,701
<i>נוסע על פני הקונטיננטל במכוניתו,
צוחקים על היותם צעירים ביחד.</i>

1359
01:20:49,785 --> 01:20:52,121
<i>עדיין לא הייתי מוכן להסתכן
הסיכוי להיתקל בהם.</i>

1360
01:20:52,705 --> 01:20:56,792
<i>אז, מצאתי את עצמי מדי פעם
במקומות כמו Le Pavilion.</i>

1361
01:21:00,129 --> 01:21:04,258
<i>לה פאביליון היה מרכז קפה ורכילות
לנשים שאינן אסייתיות,</i>

1362
01:21:04,300 --> 01:21:06,302
<i>טיסה אחת מעל הרחוב,</i>

1363
01:21:06,385 --> 01:21:10,055
<i>נחשב זול וסניטרי.</i>

1364
01:21:10,139 --> 01:21:13,559
<i>גם זה היה מעט סביר
פוונג או האמריקאי היו באים לשם.</i>

1365
01:21:13,642 --> 01:21:15,602
<i>חוץ מזה, השעה הייתה 11:00 בבוקר.</i>

1366
01:21:17,104 --> 01:21:19,732
<i>וידעתי בדיוק איפה
Phuong יהיה.</i>

1367
01:21:19,815 --> 01:21:23,152
<i>שכיתי את המילקשייק שלה בבר החלב,
מול הקונטיננטל.</i>

1368
01:21:23,485 --> 01:21:24,611
(פיצוץ)

1369
01:21:25,487 --> 01:21:26,989
(כלים מקשקשים)

1370
01:21:31,660 --> 01:21:32,828
(צעקות לא ברורות)

1371
01:21:34,413 --> 01:21:36,665
- מה זה?
- פצצה, <i>מסייה.</i>

1372
01:21:36,749 --> 01:21:38,417
אסון גדול.

1373
01:21:38,500 --> 01:21:40,419
- קרוב לקונטיננטל.
- קונטיננטל?

1374
01:21:45,632 --> 01:21:47,051
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

1375
01:21:47,676 --> 01:21:49,470
(צפירות משמיעות)

1376
01:22:12,951 --> 01:22:14,787
(אישה בוכה)

1377
01:22:26,090 --> 01:22:29,009
(מדבר צרפתית)

1378
01:22:30,552 --> 01:22:32,388
ויגוט! ויגוט!

1379
01:22:33,055 --> 01:22:34,056
(מדברים שפה זרה)

1380
01:22:34,348 --> 01:22:36,892
אני צריך לעבור לבר החלב.
יש לי חבר שם.

1381
01:22:37,142 --> 01:22:38,811
לכולם פה יש חברים.

1382
01:22:39,728 --> 01:22:40,729
(נהימות פאולר)

1383
01:22:42,064 --> 01:22:43,399
(צופרת קרן)

1384
01:23:02,000 --> 01:23:03,752
בר חלב. פוונג נמצא בבר החלב.

1385
01:23:03,794 --> 01:23:05,254
אנחנו חייבים לעבור לזה.
- היא לא שם.

1386
01:23:05,337 --> 01:23:07,965
היא חייבת להיות. היא תמיד הולכת ב-11:00.
- לא הבוקר.

1387
01:23:08,048 --> 01:23:10,092
- למה לא? איך ידעת?
הזהרתי אותה שלא.

1388
01:23:10,134 --> 01:23:11,427
הזהרת...

1389
01:23:12,428 --> 01:23:15,431
- מה זאת אומרת הזהרת אותה?
אמר לה להתרחק.

1390
01:23:15,472 --> 01:23:18,642
היה אמור להיות צבא צרפתי
מצעד. זה בוטל ברגע האחרון.

1391
01:23:18,725 --> 01:23:20,686
שמעתי אולי שמועות
הפגנה מתישהו,

1392
01:23:20,769 --> 01:23:22,938
כמו פצצות האופניים האלה.

1393
01:23:23,021 --> 01:23:26,442
- לא פצצות האופניים "הן". שֶׁלְךָ!
- שלי?

1394
01:23:26,483 --> 01:23:28,193
תסתכל. תסתכל טוב מסביב.

1395
01:23:28,277 --> 01:23:30,612
ותראה מה תוף מלא של דיולקטון יכול לעשות.

1396
01:23:30,696 --> 01:23:33,115
- דיולקטון?
- לא, אני רוצה שתסתכל!

1397
01:23:33,157 --> 01:23:35,033
למה זו מכל השעות, שעת הקניות,

1398
01:23:35,117 --> 01:23:37,744
כשהמקום מתמלא
עם נשים וילדים?

1399
01:23:37,786 --> 01:23:38,787
על מה אתה מדבר?

1400
01:23:38,871 --> 01:23:40,122
האם אתה חושב שגנרל ה

1401
01:23:40,205 --> 01:23:42,374
יבטל את ההפצצה
כי המצעד בוטל?

1402
01:23:42,458 --> 01:23:45,752
לא, לא, זה הרבה יותר טוב ממצעד.
אלו חדשות בעמוד הראשון.

1403
01:23:45,794 --> 01:23:48,505
דם של נשים וילדים.
אלו חדשות אמיתיות.

1404
01:23:48,589 --> 01:23:49,923
אתה בטח יצא מדעתך.

1405
01:23:49,965 --> 01:23:52,509
תראה, אתה שם את הגנרל שלך
על המפה, בסדר.

1406
01:23:52,593 --> 01:23:55,471
תראה, הצבע האדום הזה ברחוב.
הנה הכוח השלישי שלך.

1407
01:23:55,512 --> 01:23:59,433
והדברים האלה נמשכים הלאה
אלונקות, הנה הדמוקרטיה הלאומית שלכם.

1408
01:23:59,475 --> 01:24:01,393
למה שלא תשתוק?

1409
01:24:01,477 --> 01:24:04,646
פעם אחת בחייך, למה שלא
פשוט לשתוק ולעזור למישהו?

1410
01:24:04,688 --> 01:24:05,689
(אישה בוכה)

1411
01:24:05,814 --> 01:24:08,650
לך הביתה לפוונג,
ולספר לה על המתים הגיבורים.

1412
01:24:08,692 --> 01:24:09,818
מר פאולר.

1413
01:24:09,860 --> 01:24:12,446
כמה עשרות פחות
מתושבי המדינה שלה לדאוג.

1414
01:24:12,571 --> 01:24:13,864
מר פאולר.

1415
01:24:13,947 --> 01:24:15,491
מישהו רוצה לראות אותך.

1416
01:24:15,574 --> 01:24:17,659
מִישֶׁהוּ? מי, חבר שלך?

1417
01:24:17,743 --> 01:24:19,620
אם אתה רוצה, אני יכול להביא אותך אליו.

1418
01:24:32,341 --> 01:24:33,926
(צלצול פעמון)

1419
01:24:40,974 --> 01:24:42,351
(כולם מזמרים)

1420
01:25:13,215 --> 01:25:15,551
הייתי שם באמצע.

1421
01:25:15,592 --> 01:25:17,052
- דם...
אני יודע.

1422
01:25:17,135 --> 01:25:18,887
סליחה שהבאתי אותך לכאן.

1423
01:25:18,971 --> 01:25:20,764
חשבו שהכי טוב שניפגש
איפה הם יהיו

1424
01:25:20,847 --> 01:25:23,392
הכי פחות סיכוי לחפש אותי
או השותפים שלי.

1425
01:25:23,475 --> 01:25:25,060
המקום הזה של פולחן מוזר.

1426
01:25:25,143 --> 01:25:27,229
לא זר מ
סנט פול או סנט פיטר.

1427
01:25:27,312 --> 01:25:30,065
המשטרה תהיה פעילה מאוד היום.

1428
01:25:30,107 --> 01:25:32,317
לא היה לך מה לעשות עם זה.
זה שוב היה האמריקאי.

1429
01:25:32,401 --> 01:25:35,237
הגנרל שלו
לא דמות מאוד נשלטת.

1430
01:25:35,362 --> 01:25:38,156
ופלסטיק לא מיועד לבנים מטקסס...
-(נקשקש)

1431
01:25:40,993 --> 01:25:43,120
תראה, איך אני יכול לעזור, הנג?
חייבים לעצור אותו.

1432
01:25:43,203 --> 01:25:44,788
אתה חייב לנסות להיות רגוע, מר פאולר.

1433
01:25:44,913 --> 01:25:49,042
כמה פצצות וילדים מתים
אתה יכול לצאת מתוף של דיולקטון?

1434
01:25:49,084 --> 01:25:51,587
אם אתה מרגיש כל כך חזק
שחייבים לעצור אותו,

1435
01:25:51,628 --> 01:25:53,422
האם תהיה מוכן לעזור לנו?

1436
01:25:53,505 --> 01:25:57,259
הוא בא מטעה לכאן ואחרים
אנשים צריכים למות בגלל הטעויות שלו.

1437
01:25:57,301 --> 01:25:59,344
חבל שלא ידעת
הוא היה במגדל השמירה באותו לילה.

1438
01:25:59,428 --> 01:26:02,139
יכולת לוודא
שאנשיך יקבלו אותו.

1439
01:26:02,222 --> 01:26:05,434
זה היה עושה הרבה הבדל
להרבה חיים.

1440
01:26:05,475 --> 01:26:07,561
עמדנו במקום אחד
ארוך מדי.

1441
01:26:08,770 --> 01:26:11,356
אנחנו מסכימים איתך
שצריך לרסן אותו.

1442
01:26:11,440 --> 01:26:14,776
אם תזמינו אותו לארוחת ערב הערב
במסעדת Vieux Moulin.

1443
01:26:14,818 --> 01:26:16,403
- בין 8:30 ל-9:30?
-(מגמגמים)

1444
01:26:16,945 --> 01:26:18,614
היינו מדברים איתו בדרך.

1445
01:26:20,240 --> 01:26:22,701
טוב, אולי הוא לא ירצה.
יכול להיות שהוא לא יוכל.

1446
01:26:22,826 --> 01:26:25,537
אז תבקש ממנו להתקשר לדירה שלך
מתישהו לפני 6:00.

1447
01:26:25,621 --> 01:26:27,164
הוא בטוח יגיע.

1448
01:26:27,831 --> 01:26:30,334
אם הוא יקבל את הזמנתך לארוחת ערב,

1449
01:26:30,417 --> 01:26:33,211
קח ספר לחלון שלך
כאילו לתפוס את האור.

1450
01:26:33,295 --> 01:26:34,630
(הצלצול והשירה נמשכים)

1451
01:26:34,671 --> 01:26:36,465
למה מסעדת Vieux Moulin?

1452
01:26:36,506 --> 01:26:40,135
זה ליד הגשר לדקוב.
נוכל לדבר באין מפריע.

1453
01:26:40,969 --> 01:26:41,970
מה תעשה?

1454
01:26:42,471 --> 01:26:46,475
אני מבטיח לך, אנחנו נפעל בעדינות
כפי שהמצב מאפשר.

1455
01:26:47,351 --> 01:26:49,061
האם תעזור לנו, מר פאולר?

1456
01:26:50,646 --> 01:26:52,272
אני לא יודע.

1457
01:26:52,314 --> 01:26:53,315
אני לא יודע.

1458
01:26:53,774 --> 01:26:56,443
במוקדם או במאוחר, צריך לקחת צד.

1459
01:26:57,903 --> 01:26:59,363
האם זה לא כך?

1460
01:27:05,243 --> 01:27:06,828
(מכות תופים)

1461
01:27:25,514 --> 01:27:28,600
פאולר: <i>קח ספר אל החלון</i>
<i>כאילו אתה רוצה לתפוס את האור.</i>

1462
01:27:30,268 --> 01:27:33,563
<i>מר. ההוראות של הנג
נתקף פתאום מלודרמה זולה.</i>

1463
01:27:35,065 --> 01:27:38,193
<i>בטח חייב ספר מתאים,
קטע רלוונטי.</i>

1464
01:27:38,235 --> 01:27:39,319
(דפיקה על הדלת)

1465
01:27:42,364 --> 01:27:43,365
היכנס.

1466
01:27:50,706 --> 01:27:51,915
אמריקאי: מצאתי את ההערה שלך
מתחת לדלת שלי.

1467
01:27:52,457 --> 01:27:54,042
זה סלחני לך לבוא.

1468
01:27:54,126 --> 01:27:56,169
- חשבתי שכן.
- תשתה משהו?

1469
01:27:56,211 --> 01:27:58,130
אני יכול להישאר רק דקה.

1470
01:27:58,213 --> 01:28:00,215
ובכן, בטח יש לך יום עמוס מאוד.

1471
01:28:00,298 --> 01:28:02,175
בפתק היה כתוב שאתה רוצה לראות אותי.
מַה לְגַבֵּי?

1472
01:28:02,718 --> 01:28:05,637
חשבתי שאם לא היית מאורס,
אולי נאכל ארוחת ערב ביחד.

1473
01:28:06,346 --> 01:28:07,347
מַדוּעַ?

1474
01:28:08,056 --> 01:28:09,057
אולי לדבר.

1475
01:28:10,308 --> 01:28:11,768
בסדר, אני חושב שאנחנו צריכים.

1476
01:28:12,394 --> 01:28:15,522
מסעדת Vieux Moulin
בין 9:00 ל-9:30?

1477
01:28:15,897 --> 01:28:19,025
איפה שתרצה. אני חושב שכדאי לנו
נסו שוב להבין אחד את השני.

1478
01:28:19,401 --> 01:28:21,111
ננסה בארוחת הערב.

1479
01:28:21,194 --> 01:28:22,904
מה אתה שומע מגנרל The?

1480
01:28:24,906 --> 01:28:27,159
לא ראיתי אותו לאחרונה.
- לא?

1481
01:28:27,242 --> 01:28:30,078
הייתי צריך לחשוב שהוא היה מגיע
לסייגון לראות איך הפצצה שלו עובדת.

1482
01:28:30,662 --> 01:28:32,289
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שזו הייתה הפצצה שלו?

1483
01:28:33,123 --> 01:28:34,124
לא?

1484
01:28:34,583 --> 01:28:37,836
הוא אדם בלתי צפוי. אני לא יודע.
אני לא חושב כך.

1485
01:28:38,754 --> 01:28:40,380
אני לא צריך לסמוך עליו יותר מדי.

1486
01:28:40,422 --> 01:28:43,925
תאמין לי, דמוקרטיה בינלאומית
זה משהו שיוצא מתוך ספר.

1487
01:28:44,301 --> 01:28:45,302
ההוא?

1488
01:28:46,052 --> 01:28:49,264
(אנחות) לא, ניסיתי
להיזכר בקטע אהוב.

1489
01:28:50,390 --> 01:28:52,934
גנרל ה' אינו אלא שודד
עם כמה אלפי גברים.

1490
01:28:53,143 --> 01:28:55,103
הוא לא המנהיג של הכוח השלישי שלך.

1491
01:28:55,645 --> 01:28:57,939
זה לא הכוח השלישי שלי.
ומי אמר שהוא המנהיג?

1492
01:28:58,523 --> 01:29:00,901
אסור למדינה שלך לסמוך על גברים כמו The.

1493
01:29:02,319 --> 01:29:04,571
תבטיח לי, אתה לא תעזור לו יותר.

1494
01:29:04,613 --> 01:29:07,991
לעזור לו? המדינה שלי? מבטיח לך?

1495
01:29:08,074 --> 01:29:09,701
אתה מדבר שטויות של גלימה ופגיון.

1496
01:29:10,535 --> 01:29:14,122
הו, שכחתי, אתה סטודנט.
אזרח פרטי

1497
01:29:14,206 --> 01:29:19,211
להציל את המזרח עם אבקת חלב,
DDT ומעלית הכבאי.

1498
01:29:19,294 --> 01:29:23,340
האם כללי העורך סמינר
בניהול עצמי או...

1499
01:29:23,423 --> 01:29:25,133
או שהוא מתמחה בפלסטיק?

1500
01:29:26,176 --> 01:29:27,969
שוב פלסטיק?

1501
01:29:28,011 --> 01:29:30,180
זו הולכת להיות ארוחת ערב ארוכה.
יש לנו הרבה מה ליישר.

1502
01:29:30,639 --> 01:29:33,850
לא. כדאי שאבטל את ארוחת הערב הערב.

1503
01:29:33,934 --> 01:29:34,935
אולי בפעם אחרת.

1504
01:29:35,393 --> 01:29:38,814
- אולי זמן אחר הוא הזמן הלא נכון.
ובכן, תישאר כאן ותדבר עכשיו.

1505
01:29:38,855 --> 01:29:41,650
לאחר מכן...
מאוחר יותר נוכל לצאת לארוחת ערב, בכל מקום.

1506
01:29:41,942 --> 01:29:44,110
אני אחטוף <i>ציקלו-פוס</i>
ולפגוש אותך במסעדה.

1507
01:29:44,611 --> 01:29:45,612
קדימה, דיוק.

1508
01:29:46,446 --> 01:29:47,989
המכונית שלי נדלקה
שוב אחר הצהריים.

1509
01:29:48,031 --> 01:29:49,032
לא הצלחתי לגרום לזה להתחיל.

1510
01:29:49,658 --> 01:29:52,828
האם אתה נושא אקדח עכשיו, אחרי הלילה ההוא
בדרך מטיי נין?

1511
01:29:55,956 --> 01:29:57,332
זו שאלה מוזרה.

1512
01:29:57,415 --> 01:29:58,416
למה לי?

1513
01:30:01,419 --> 01:30:03,672
אתה יודע, התכוונתי לשמור הכל לארוחת ערב,

1514
01:30:03,755 --> 01:30:07,217
אבל באמת יש לך תמונה מוזרה שלי.

1515
01:30:07,300 --> 01:30:11,221
מלכתחילה, זה די נכון שיש לי
היה בקשר עם גנרל ה.

1516
01:30:11,304 --> 01:30:13,515
- סיגריה?
- לא.

1517
01:30:13,557 --> 01:30:16,059
אבל פעם אחת הקונספט שלנו
של האמת עולה בקנה אחד.

1518
01:30:18,186 --> 01:30:22,232
אחרי שסיימתי את הקולג', לקחתי
קצת עבודה לתואר שני בפרינסטון.

1519
01:30:22,315 --> 01:30:25,861
אחת האוניברסיטאות שלך שנותנות תארים
ביחסי ציבור ומלאכת תיאטרון?

1520
01:30:26,611 --> 01:30:27,904
איינשטיין חשב על זה יותר.

1521
01:30:30,323 --> 01:30:32,409
בזמן שהייתי שם,
פגשתי ויאטנמית מאוד בולטת

1522
01:30:32,492 --> 01:30:33,785
חי בגלות בניו ג'רזי.

1523
01:30:34,244 --> 01:30:35,245
מי הוא היה?

1524
01:30:35,537 --> 01:30:37,289
אתה יודע או צריך לדעת כמוני.

1525
01:30:38,331 --> 01:30:41,251
כי אם הכל ילך כשורה, אם וייטנאם
הופכת לרפובליקה עצמאית,

1526
01:30:41,835 --> 01:30:42,836
האיש הזה יהיה המנהיג שלה.

1527
01:30:43,336 --> 01:30:45,630
והמנהיג העתידי הזה שלח אותך
לגנרל ה?

1528
01:30:48,091 --> 01:30:49,885
מה גורם לך להאמין
כל ממשלה שפויה

1529
01:30:49,968 --> 01:30:52,304
או שאדם שפוי ישלח אותי
במשימה כזו?

1530
01:30:52,429 --> 01:30:54,055
אז מי כן שלח אותך לגנרל?

1531
01:30:54,681 --> 01:30:56,892
- עשיתי זאת.
- מה היה העסק שלך איתו?

1532
01:30:57,684 --> 01:31:00,645
במקרה אני מאמין מאוד עמוק
באותו כוח שלישי.

1533
01:31:00,729 --> 01:31:03,106
אז רציתי לברר
היכן יהיו נאמנותו של הגנרל,

1534
01:31:03,189 --> 01:31:05,191
אם וכאשר האיש הזה יחזור הביתה
לווייטנאם.

1535
01:31:05,400 --> 01:31:06,401
ואתה עשית?

1536
01:31:07,861 --> 01:31:10,196
חבל שלא תהיי כאן.
זה יהיה ממש הצגה.

1537
01:31:11,406 --> 01:31:13,158
אתה באמת מצפה ממני להאמין בזה?

1538
01:31:15,160 --> 01:31:16,244
לא.

1539
01:31:17,037 --> 01:31:18,788
אני חושב שאתה מאמין

1540
01:31:18,872 --> 01:31:20,415
כל מה שאתה צריך כדי להאמין מבחינה רגשית.

1541
01:31:21,750 --> 01:31:25,253
איזו זכות יש לממשלתך
לשלוח אותך למשימה אידיוטית כזו?

1542
01:31:25,295 --> 01:31:26,755
להתערב בחייהם של אנשים אחרים.

1543
01:31:26,838 --> 01:31:29,925
אמרתי לך ואמרתי לך,
לממשלה שלי אין שום קשר לזה.

1544
01:31:29,966 --> 01:31:31,927
אידיוטי או לא זה היה הרעיון שלי.

1545
01:31:31,968 --> 01:31:34,804
- ובכן, למה לא עצרו אותך?
- יש להם.

1546
01:31:34,888 --> 01:31:36,681
לא היה להם נעים במיוחד.

1547
01:31:36,765 --> 01:31:38,308
לכן אני חייב לסיים במהירות.

1548
01:31:38,391 --> 01:31:40,101
שולחים אותי הביתה בשבוע הבא.

1549
01:31:40,143 --> 01:31:42,729
פוונג הולך איתי.
אנחנו הולכים להתחתן בבית.

1550
01:31:43,146 --> 01:31:45,523
פאולר: <i>ואז, בפעם הראשונה,</i>
<i>הוא דיבר על פוונג.</i>

1551
01:31:47,567 --> 01:31:48,693
<i>שלקחו איתו את פוונג.</i>

1552
01:31:51,112 --> 01:31:52,822
<i>ומשאיר אותי מאחור לבד.</i>

1553
01:31:54,366 --> 01:31:57,452
כעת, נראה כאילו נוכל
להביא את אחותה לחתונה.

1554
01:31:57,494 --> 01:31:59,287
הבית יהיה עמוס.

1555
01:31:59,371 --> 01:32:00,538
אני יכול לראות את אמא שלי עכשיו, מסתובבת

1556
01:32:00,622 --> 01:32:01,623
איפה היא הולכת לשים את כולם.

1557
01:32:03,792 --> 01:32:05,752
אתה עדיין מחפש את הקטע האהוב הזה?

1558
01:32:08,421 --> 01:32:09,673
רק נזכרתי...

1559
01:32:16,179 --> 01:32:17,597
(מדבר ויאטנמית)

1560
01:32:33,530 --> 01:32:35,782
"למרות שאני אולי,
אני מרושע בניחוש שלי,

1561
01:32:37,158 --> 01:32:39,119
"כמו, אני מודה, זו המגפה של הטבע שלי."

1562
01:32:40,120 --> 01:32:41,830
<i>אותלו,</i> לא? אל תפסיק.

1563
01:32:45,291 --> 01:32:46,626
"כדי לרגל להתעללות,

1564
01:32:46,960 --> 01:32:48,336
"ולעיתים קרובות הקנאה שלי.

1565
01:32:49,170 --> 01:32:50,672
"צורות תקלות שאינן..."

1566
01:32:52,132 --> 01:32:54,259
לעולם לא יהיה עוד אחד
כמוהו, יהיה?

1567
01:32:54,342 --> 01:32:57,095
תחשוב מחשבות על בני אדם
שמעולם לא חשבו קודם לכן.

1568
01:32:58,013 --> 01:33:00,473
פאולר: <i>הוא המשיך להיזכר</i>
<i>הערות שלו בכיתה</i>

1569
01:33:00,515 --> 01:33:03,059
<i>מתוך מבוא לדרמה אליזבתנית.</i>

1570
01:33:03,852 --> 01:33:05,854
<i>פתאום, הייתי עייף מאוד.</i>

1571
01:33:05,895 --> 01:33:08,398
<i>רציתי שהוא יעבור מהר וימות.</i>

1572
01:33:08,481 --> 01:33:10,442
<i>כך שפונג ואני,</i>

1573
01:33:10,525 --> 01:33:12,444
<i>והעולם, יהיה כפי שהיינו.</i>

1574
01:33:12,527 --> 01:33:13,862
<i>לפני שהוא נכנס.</i>

1575
01:33:14,237 --> 01:33:18,033
ואני מתאר לעצמי שהיכולת
לבטא את המחשבה הייחודית

1576
01:33:18,074 --> 01:33:19,868
או המילה הייחודית היא מה שנקרא גאונות.

1577
01:33:20,577 --> 01:33:21,578
פאולר: אני מתאר לעצמי שכן.

1578
01:33:23,705 --> 01:33:26,666
- יש לך כישרון גדול למילים.
תודה לך.

1579
01:33:26,708 --> 01:33:28,293
אתה תלוי בהם.

1580
01:33:28,376 --> 01:33:31,504
כאילו אומר דבר בצורה יעילה
עשה את זה נכון.

1581
01:33:31,546 --> 01:33:33,131
שנשמור את האמת לארוחת ערב?

1582
01:33:38,803 --> 01:33:39,804
קדימה, דיוק.

1583
01:33:47,562 --> 01:33:48,730
ממה אתה מפחד בכלל?

1584
01:33:49,981 --> 01:33:51,399
כמו ילד מתבגר

1585
01:33:51,441 --> 01:33:53,860
שממשיך להשתמש במילים מלוכלכות
כל הזמן כי

1586
01:33:53,902 --> 01:33:56,237
הוא לא רוצה שאף אחד יחשוב,
הוא לא יודע על מה מדובר.

1587
01:33:58,114 --> 01:33:59,741
אתה הולך לשנוא את זה.

1588
01:33:59,824 --> 01:34:02,911
אבל אני חושב שאתה אחד הכי
גברים תמימים באמת שאכיר.

1589
01:34:02,994 --> 01:34:03,995
נתראה בארוחת ערב.

1590
01:34:04,412 --> 01:34:05,413
(הדלת נסגרת)

1591
01:34:11,252 --> 01:34:12,420
נוכל לעשות את זה בפעם אחרת.

1592
01:34:12,962 --> 01:34:13,963
מה זה?

1593
01:34:14,380 --> 01:34:16,091
אם העבודה שלך לוקחת אותך
יותר זמן ממה שאתה חושב.

1594
01:34:16,132 --> 01:34:17,258
אל תטרח לפגוש אותי לארוחת ערב.

1595
01:34:17,801 --> 01:34:19,969
אני יכול לעשות את זה.
אבל אם אתה לא יכול בנוחות,

1596
01:34:20,512 --> 01:34:21,513
תסתכל כאן מאוחר יותר.

1597
01:34:21,971 --> 01:34:24,432
אני אחזור בשעה 10:00,
אם לא תפגוש אותי, ותחכה לך.

1598
01:34:38,446 --> 01:34:41,574
פאולר: <i>לא היה שום נזק לתת לו</i>
<i>הזדמנות אחת.</i>

1599
01:34:41,616 --> 01:34:43,785
<i>אבל למה קיוויתי?</i>

1600
01:34:43,827 --> 01:34:46,663
<i>האם אני, מכל האנשים, קיוויתי לחלק
סוג של נס?</i>

1601
01:34:48,081 --> 01:34:50,458
<i>שיטת דיון
מסודר על ידי מר הנג</i>

1602
01:34:50,625 --> 01:34:52,961
<i>מה שלא</i> יהיה...

1603
01:34:53,002 --> 01:34:54,254
<i>פשוט מוות.</i>

1604
01:34:55,463 --> 01:34:57,799
<i>זו כבר לא הייתה החלטה שלי.</i>

1605
01:34:57,841 --> 01:35:01,427
<i>מסרתי אותו למישהו הזה
במי לא האמנתי.</i>

1606
01:35:06,808 --> 01:35:08,852
<i>אתה יכול להתערב אם אתה רוצה.</i>

1607
01:35:08,935 --> 01:35:10,311
<i>בכל כך הרבה מובנים,</i>

1608
01:35:10,353 --> 01:35:11,646
<i>מברק על שולחנו,</i>

1609
01:35:11,729 --> 01:35:13,314
<i>הכלב שלו יכול לחלות.</i>

1610
01:35:13,439 --> 01:35:14,983
<i>השר יכול לרצות לראות אותו.</i>

1611
01:35:15,316 --> 01:35:17,694
<i>העבודה שלו, תהיה אשר תהיה,
יכול לקחת את הזמן.</i>

1612
01:35:26,494 --> 01:35:29,664
<i>אי אפשר להתקיים אלא אם כן
הכוח לשנות את העתיד.</i>

1613
01:35:34,419 --> 01:35:38,006
<i>השעה הייתה בדיוק 5:47 היום אחר הצהריים.</i>

1614
01:35:38,089 --> 01:35:40,383
<i>בשעה 6:00, הייתי שותה משקה
בקונטיננטל.</i>

1615
01:35:40,466 --> 01:35:41,801
(שעון מתקתק)

1616
01:35:41,885 --> 01:35:43,761
<i>המלצרים יזכרו.</i>

1617
01:35:58,067 --> 01:36:00,028
(סגירות ומנעולים של דלתות)

1618
01:36:03,156 --> 01:36:06,659
פתח את הדלת. פתח את הדלת הזאת! (דופק)

1619
01:36:07,535 --> 01:36:08,536
(מדבר צרפתית)

1620
01:36:08,620 --> 01:36:11,372
רשלנות בלתי נסבלת.
לא היה לי מושג שאתה עדיין שם.

1621
01:36:11,414 --> 01:36:13,166
אתה בטח מקורר עד העצם, מר פאולר.

1622
01:36:13,208 --> 01:36:14,375
האם תשתה קוניאק?

1623
01:36:14,417 --> 01:36:16,127
אני אלך הביתה עכשיו, אם תסיים איתי.

1624
01:36:16,211 --> 01:36:19,005
ובכן, כמובן. יש לי נהג שעומד מהצד.

1625
01:36:19,047 --> 01:36:22,425
לא יכול היה להיות נעים לראות חבר
בפעם האחרונה במצב כזה.

1626
01:36:22,508 --> 01:36:23,509
לא.

1627
01:36:23,551 --> 01:36:28,640
אה, זה אולי לא לגמרי חוקי, אבל
אולי תרצה לקבל את זה כמזכרת.

1628
01:36:28,723 --> 01:36:30,099
זיכרון נעים יותר ממנו.

1629
01:36:30,683 --> 01:36:33,394
הוא נמצא ליד הארנק הריק שלו
בבוץ של גדת הנהר.

1630
01:36:33,603 --> 01:36:36,564
אינדיקציה לכך שהמניע
של הרצח היה שוד.

1631
01:36:37,607 --> 01:36:39,734
ובכן, זה נחמד מצידך,
אבל יש לי זכרונות אחרים.

1632
01:36:41,319 --> 01:36:43,238
דרך אגב מה קרה לכלב,
אתה מחפש את זה?

1633
01:36:43,488 --> 01:36:44,489
לא.

1634
01:36:44,906 --> 01:36:46,574
ובכן, זה כנראה... תודה.

1635
01:36:47,033 --> 01:36:49,577
תופיע בדירה של האמריקאי
כאשר הוא רעב.

1636
01:36:49,661 --> 01:36:51,371
אם זה לא נאכל עד עכשיו.

1637
01:36:51,412 --> 01:36:54,290
אם כן, אולי תנתח
האדמה בכפותיה.

1638
01:36:56,084 --> 01:36:57,919
אולי, תנציח אותי ב...

1639
01:36:57,961 --> 01:37:00,463
ברומן בלשי, מר פאולר.

1640
01:37:00,546 --> 01:37:02,924
פקד לקוק. המפקח מקריי.

1641
01:37:03,007 --> 01:37:05,218
המפקח ויגוט. (מצחקק)

1642
01:37:05,260 --> 01:37:07,845
האם הכלב היה איתו מתי
ראית לאחרונה את האמריקאי?

1643
01:37:08,263 --> 01:37:09,264
לא.

1644
01:37:09,681 --> 01:37:10,682
מתי זה היה?

1645
01:37:11,140 --> 01:37:12,141
ובכן, אמרתי לך.

1646
01:37:12,475 --> 01:37:16,271
לא, אמרת לי רק שציפית לו
להגיע לדירה שלך בשעה 10:00.

1647
01:37:16,354 --> 01:37:17,355
מתי ראית אותו לאחרונה?

1648
01:37:18,314 --> 01:37:20,942
ובכן, הבוקר...
ובכן, אתמול בבוקר עכשיו.

1649
01:37:21,025 --> 01:37:23,152
רגע אחרי הפיצוץ בקונטיננטל.

1650
01:37:23,236 --> 01:37:26,531
רגע אחרי הרצח חסר היגיון וחסר הלב הזה
של עשרות חפים מפשע...

1651
01:37:29,117 --> 01:37:30,118
אתמול בבוקר.

1652
01:37:31,327 --> 01:37:32,328
ולא ראית אותו שוב?

1653
01:37:33,037 --> 01:37:34,038
לא.

1654
01:37:34,664 --> 01:37:36,124
<i>אלורס...</i>

1655
01:37:36,207 --> 01:37:37,875
אתה בטח עייף מאוד.

1656
01:37:37,959 --> 01:37:39,585
הנהג מחכה לך.

1657
01:37:39,627 --> 01:37:41,337
לילה טוב, מר פאולר.
-לילה טוב.

1658
01:37:53,391 --> 01:37:54,600
איפה היית?

1659
01:37:54,642 --> 01:37:56,060
למקום בו הוא גר.

1660
01:37:56,144 --> 01:37:58,354
הרכב שלו שם, אבל הוא לא.

1661
01:38:00,064 --> 01:38:01,524
מה הם רצו, <i>la Súreté?</i>

1662
01:38:03,234 --> 01:38:05,528
מה הם אמרו? איפה הוא?

1663
01:38:07,989 --> 01:38:09,490
הוא מת, פוונג.

1664
01:38:13,870 --> 01:38:14,871
הוא מת.

1665
01:38:25,340 --> 01:38:26,674
איך הפכו אותו למת?

1666
01:38:28,843 --> 01:38:30,511
מישהו הרג אותו.

1667
01:38:30,553 --> 01:38:31,554
WHO?

1668
01:38:33,056 --> 01:38:34,057
הם לא יודעים.

1669
01:38:34,140 --> 01:38:35,141
מַדוּעַ?

1670
01:38:35,183 --> 01:38:36,517
הם לא יודעים.

1671
01:38:39,520 --> 01:38:40,521
לאן אתה הולך?

1672
01:38:42,357 --> 01:38:44,233
אתה לא יכול פשוט ללכת ברחובות.

1673
01:38:44,317 --> 01:38:46,152
המשטרה תאסוף אותך.

1674
01:38:46,194 --> 01:38:47,737
אז הם יהיו לו ואותי.

1675
01:38:55,703 --> 01:38:57,789
-(דלת נסגרת)
פוונג, אל תעזוב אותי לבד.

1676
01:39:32,865 --> 01:39:35,535
נראה שאתה לא מגלה
ראיות מזיקות רבות.

1677
01:39:36,577 --> 01:39:40,498
אין דבר יותר מזיק
מאשר המשקה הקל האמריקאי.

1678
01:39:40,581 --> 01:39:41,749
האם אכפת לך מאחד?

1679
01:39:43,960 --> 01:39:47,171
הטעם שלו במוזיקה לעומת זאת
היה מצוין.

1680
01:39:47,255 --> 01:39:49,507
דביסי, כמובן.

1681
01:39:49,590 --> 01:39:51,092
מדינה מוזרה, אמריקה,

1682
01:39:51,259 --> 01:39:53,094
מה חושבים עליו תלוי תמיד

1683
01:39:53,136 --> 01:39:55,221
מה אמריקאי יש בראש
כרגע.

1684
01:39:55,930 --> 01:39:57,014
מצאתם את שאר החפצים שלה?

1685
01:39:57,598 --> 01:39:59,475
של הגברת הצעירה? הם לא כאן.

1686
01:40:00,101 --> 01:40:02,270
הו, היא בטח כבר אספה אותם.

1687
01:40:03,479 --> 01:40:06,858
והשאיר אחריו אוסף יקר ערך
של ספרי תמונות?

1688
01:40:06,941 --> 01:40:08,776
לא, ההנחה ההגיונית יותר היא כזו

1689
01:40:08,818 --> 01:40:12,029
את שאר חפציה
לא היו כאן מלכתחילה.

1690
01:40:12,113 --> 01:40:13,114
כַּמוּבָן.

1691
01:40:13,239 --> 01:40:15,616
החתונה הייתה צריכה להיות מתאימה
למסחר המשפחתי.

1692
01:40:15,700 --> 01:40:17,660
עבר על ידי לוחות הצנזורה.

1693
01:40:17,743 --> 01:40:19,871
מגורים נפרדים עד הסוף.

1694
01:40:19,954 --> 01:40:21,247
נישואים הם הסוף.

1695
01:40:22,790 --> 01:40:25,001
אכפת לך אם אקח
ספרי התמונות האלה איתי?

1696
01:40:25,084 --> 01:40:26,794
אני חושש שאעשה זאת.

1697
01:40:26,836 --> 01:40:28,129
הם לא היו שלו.

1698
01:40:28,171 --> 01:40:29,172
והם לא שלך.

1699
01:40:39,056 --> 01:40:41,184
(צחוק על רמקול)

1700
01:40:41,309 --> 01:40:42,310
אמריקאי: <i>בסדר.</i>

1701
01:40:42,351 --> 01:40:43,519
<i>- עוד פעם עכשיו.</i>
- PHUONG: <i>עוד אחד?</i>

1702
01:40:43,644 --> 01:40:45,229
<i>- למה בכל זאת?</i>
- אמריקאי: <i>זהו שיעור אנגלית.</i>

1703
01:40:45,313 --> 01:40:46,314
PHUONG: <i>לא, לא, לא.</i>

1704
01:40:46,397 --> 01:40:47,398
(PHUONG דובר צרפתית)

1705
01:40:47,482 --> 01:40:49,192
אמריקאי: <i>התור שלך הבא.</i>
PHUONG: <i>אה, לא.</i>

1706
01:40:49,275 --> 01:40:50,443
<i>- לא, לא.</i>
- אמריקאי: <i>בסדר חכה רגע.</i>

1707
01:40:50,526 --> 01:40:52,236
<i>- בוא קצת, בוא לכאן.</i>
- PHUONG: <i>בסדר.</i>

1708
01:40:52,653 --> 01:40:54,697
אמריקאי: <i>עכשיו מילה אחת.</i>

1709
01:40:54,780 --> 01:40:57,825
<i>- אמור שזיפים מיובשים.
- לגזום.</i>

1710
01:40:57,909 --> 01:40:59,827
אמריקאי: <i>טוב מאוד,</i>
<i>קצת יותר קרוב, עכשיו שוב.</i>

1711
01:41:01,537 --> 01:41:02,538
PHUONG: <i>גזם.</i>

1712
01:41:05,082 --> 01:41:06,417
אמריקאי: <i>טוב מאוד, עכשיו שוב.</i>

1713
01:41:07,877 --> 01:41:08,878
PHUONG: <i>גזם.</i>

1714
01:41:11,672 --> 01:41:12,924
<i>אני אוהב את המילה הזו.</i>

1715
01:41:14,509 --> 01:41:15,593
אמריקאי: <i>איזו מילה?</i>

1716
01:41:16,552 --> 01:41:17,762
PHUONG: <i>Pru...</i>

1717
01:41:20,515 --> 01:41:24,060
אמריקאי: <i>מותק,</i>
<i>אף אחד בטקסס לא אומר גזם</i>

1718
01:41:24,143 --> 01:41:25,311
<i>איך שאתה אומר גזם.</i>

1719
01:41:31,359 --> 01:41:32,360
(דפיקה על הדלת)

1720
01:41:34,153 --> 01:41:35,154
(לחיצה על כפתור)

1721
01:41:36,364 --> 01:41:37,365
(מדבר צרפתית)

1722
01:41:39,033 --> 01:41:40,701
(שניהם מדברים צרפתית)

1723
01:41:47,208 --> 01:41:50,711
עכשיו, אנחנו יכולים להבין למה
הוא לא השתמש במכוניתו אתמול בלילה.

1724
01:41:50,795 --> 01:41:51,796
הוא היה מרוקן מבנזין.

1725
01:41:52,797 --> 01:41:54,131
אתה יכול לקרוא לזה בנזין איתי.

1726
01:41:55,299 --> 01:41:57,927
סלח לי, חשבתי אמריקאי.

1727
01:41:58,010 --> 01:42:00,680
אבל, ברור שזה נחשב
הכרחי עבורו

1728
01:42:01,013 --> 01:42:04,267
או ללכת או להשתמש ב<i>ציקלו-פוס.</i>

1729
01:42:04,976 --> 01:42:06,978
כדי שיהרגו אותו יותר בשקט.

1730
01:42:08,729 --> 01:42:12,608
זה מכשיר ישן, אבל הם נראים
להיות מסור לזה בצורה יוצאת דופן, אה?

1731
01:42:14,277 --> 01:42:15,278
מִי.

1732
01:42:16,112 --> 01:42:17,905
אני נזכר בתקופה אחרת שבה

1733
01:42:17,947 --> 01:42:21,200
המכונית של האמריקאית
פתאום לא היה מתפקד.

1734
01:42:21,242 --> 01:42:23,327
לפני פחות מחודשיים,
אתה לא זוכר?

1735
01:42:24,829 --> 01:42:26,330
האם יש לך... הו, לא, לא משנה.

1736
01:42:27,832 --> 01:42:29,375
(מחכך גרון)

1737
01:42:32,753 --> 01:42:34,171
(מדבר צרפתית)

1738
01:42:35,089 --> 01:42:36,924
אני גם זוכר שאתה...

1739
01:42:36,966 --> 01:42:39,844
היית מספיק טוב
להציע לאמריקני טרמפ

1740
01:42:39,927 --> 01:42:42,263
במכונית שהושכרה עבורך
על ידי העוזר שלך.

1741
01:42:42,430 --> 01:42:43,431
(מגמגם) פרז?

1742
01:42:43,889 --> 01:42:46,684
דומינגז.
אה, דומינגז, כן.

1743
01:42:46,767 --> 01:42:48,561
ובאופן מוזר,

1744
01:42:48,603 --> 01:42:51,063
גם לרכב הזה נגמר הבנזין, אה,

1745
01:42:51,105 --> 01:42:53,691
מה שאילץ אותך לבלות את הלילה
תחת מתקפה קומוניסטית.

1746
01:42:54,817 --> 01:42:56,652
זה היה כשהאמריקאי
הציל את חייך, לא?

1747
01:42:57,403 --> 01:42:59,280
לא ביקשתי ממנו.

1748
01:42:59,322 --> 01:43:00,781
אמרתי לו שהוא טיפש.

1749
01:43:02,116 --> 01:43:03,826
אה, זה מדכא עד כמה

1750
01:43:03,909 --> 01:43:06,871
הבן אדם עושה
אינסטינקטיבית מה טיפשי.

1751
01:43:08,372 --> 01:43:09,874
ואילו...

1752
01:43:11,417 --> 01:43:13,085
(מכחכח גרון) מר פאולר,

1753
01:43:13,127 --> 01:43:14,962
לדעת כמה עמוק אתה חייב להתחרט

1754
01:43:15,046 --> 01:43:18,424
רצח של חבר, שהציל את חייך.
אפילו בגלל ההתנגדות שלך.

1755
01:43:19,508 --> 01:43:21,344
ואחרי שחשבתי על זה
במשך הלילה,

1756
01:43:21,927 --> 01:43:24,889
אתה יכול לעזור לי עכשיו?

1757
01:43:24,972 --> 01:43:27,975
סליחה, לא חשבתי על זה
במשך הלילה, הייתי עייף מאוד.

1758
01:43:28,059 --> 01:43:29,602
ישנתי עמוק.

1759
01:43:30,311 --> 01:43:33,522
ואז כאדם של שינה לא מסודרת,

1760
01:43:33,606 --> 01:43:35,024
ככתב,

1761
01:43:35,107 --> 01:43:36,317
יש לך דעות?

1762
01:43:37,985 --> 01:43:40,071
אולי הוא נהרג על ידי הקומוניסטים.

1763
01:43:40,154 --> 01:43:42,531
הם רצחו
הרבה אנשים בסייגון.

1764
01:43:42,615 --> 01:43:44,950
אפשרות ברורה, אבל למה?

1765
01:43:44,992 --> 01:43:48,079
אולי הם לא אהבו את הידידות שלו
עבור גנרל ה.

1766
01:43:48,162 --> 01:43:50,748
ייתכן שהצרפתים רצחו אותו
מאותה סיבה.

1767
01:43:50,831 --> 01:43:51,832
אפשרות מרחוק.

1768
01:43:51,957 --> 01:43:54,877
אחרי הכל, The נלחם
גם הצרפתים וגם הקומוניסטים.

1769
01:43:55,002 --> 01:43:58,756
ובכן, אולי הקאו דאי הרגו אותו
להעניש את הגנרל על שעזב את הצבא שלהם.

1770
01:43:58,839 --> 01:44:01,759
אולי הגנרל הרג אותו
כי הוא הכיר את הקאו דייס.

1771
01:44:03,260 --> 01:44:05,429
אולי הוא נרצח
כי מישהו רצה את הכסף שלו.

1772
01:44:06,472 --> 01:44:08,683
אבל, בכל מקרה, שללנו התאבדות.

1773
01:44:10,017 --> 01:44:13,145
אתה לא חושב על כמה
תואר שלישי אלקטרוני חדש?

1774
01:44:14,772 --> 01:44:16,524
לא, באיזו שרשרת מחשבה אני לא יכול לומר,

1775
01:44:16,565 --> 01:44:19,652
אבל חשבתי פתאום
על הכלב של האמריקאי.

1776
01:44:19,902 --> 01:44:21,487
אה, מצאת את זה?

1777
01:44:21,570 --> 01:44:22,697
זה מעולם לא אבד.

1778
01:44:22,822 --> 01:44:25,700
ובכן, אמרת לי שזה...
אמרתי לך שאנחנו לא מחפשים את זה.

1779
01:44:25,783 --> 01:44:27,034
מתי מצאת את זה?

1780
01:44:27,118 --> 01:44:29,370
אתמול בלילה בבוץ לא רחוק
מהאמריקאי.

1781
01:44:29,704 --> 01:44:32,581
אני מניח שזה סירב לעזוב את הגופה.

1782
01:44:32,665 --> 01:44:34,125
הם הרגו גם את זה.

1783
01:44:34,208 --> 01:44:35,334
אני באמת מצטער לשמוע את זה.

1784
01:44:37,503 --> 01:44:40,840
מר פאולר,
הייתי רוצה לדעת למה שיקרת לי.

1785
01:44:40,881 --> 01:44:42,967
האמריקני ביקר אותך אתמול.

1786
01:44:43,050 --> 01:44:45,386
לא הרבה לפני שהוא נהרג.

1787
01:44:45,428 --> 01:44:46,721
(סקופס) מה נותן לך את הרעיון הזה?

1788
01:44:47,012 --> 01:44:50,474
(קליק על לשון)
איפה אתה גר למרגלות המדרגות

1789
01:44:50,558 --> 01:44:52,226
הרצפה בתיקון,

1790
01:44:52,268 --> 01:44:56,605
הפועלים סיימו להניח את המלט
בארבע וחצי אתמול אחר הצהריים.

1791
01:44:56,689 --> 01:44:57,898
אחר כך הם המשיכו לעבודה אחרת.

1792
01:44:59,233 --> 01:45:01,736
בטח יש הרבה קומות בסייגון
מתוקן עם מלט.

1793
01:45:02,570 --> 01:45:06,866
עם עקבות של כלב שתואמות
בדיוק אלה של החיה המתה המסכנה?

1794
01:45:10,619 --> 01:45:12,163
אין לי מה להגיד לך.

1795
01:45:12,246 --> 01:45:13,247
לֹא כְלוּם.

1796
01:45:14,832 --> 01:45:16,208
אולי מאוחר יותר אז.

1797
01:45:16,333 --> 01:45:19,253
אחרי שהפכת יותר לא מעורב.

1798
01:45:25,009 --> 01:45:26,093
אתה חושב שהרגתי אותו.

1799
01:45:27,261 --> 01:45:28,262
לא.

1800
01:45:28,929 --> 01:45:32,057
אז למה זה כל כך חשוב אם ראיתי
האמריקאי שוב אתמול לפני ש...

1801
01:45:33,184 --> 01:45:34,393
לפני שהוא מת.

1802
01:46:01,629 --> 01:46:02,838
משרדו של מר ג'ו מורטון.

1803
01:46:05,007 --> 01:46:07,676
שלום, מיס היי, אל תנתק.

1804
01:46:07,760 --> 01:46:10,221
לְהַקְשִׁיב. צלצלתי
הדירה שלך למשך 20 דקות.

1805
01:46:10,304 --> 01:46:13,766
האם סיפרת לפונג
לא לענות לטלפון?

1806
01:46:13,808 --> 01:46:15,893
ובכן, אתה מפסיק לשקר לי,
אני יודע שהיא חייבת להיות שם.

1807
01:46:17,353 --> 01:46:19,313
איפה היא אז? לְסַפֵּר...

1808
01:46:19,355 --> 01:46:21,690
כן, כן, אני יודע שיש לך עבודה לעשות.

1809
01:46:21,774 --> 01:46:24,109
אני מתכוון להמשיך להטריד אותך
כמה שאני רוצה.

1810
01:46:24,151 --> 01:46:25,444
עד שאמצא את פוונג.

1811
01:46:40,000 --> 01:46:41,502
(פטפוט לא ברור)

1812
01:46:57,226 --> 01:46:59,353
(קרקי אש מתפוצצים)

1813
01:47:49,486 --> 01:47:50,946
(צחוק)

1814
01:48:19,433 --> 01:48:22,561
פאולר: אה. לא תשתה משהו?

1815
01:48:22,603 --> 01:48:26,106
אה, אולי קצת וויסקי-סודה אנגלי,
תודה לך.

1816
01:48:27,775 --> 01:48:28,943
(מחכך גרון)

1817
01:48:28,984 --> 01:48:32,404
אני מבין שאתה לא הולך הביתה,
שהעיתון שלך מאפשר לך להישאר.

1818
01:48:32,863 --> 01:48:35,366
את המכתב הזה קיבלתי רק היום אחר הצהריים.
מתי קראת את זה?

1819
01:48:35,783 --> 01:48:36,784
הבוקר.

1820
01:48:36,951 --> 01:48:40,412
ובכן, מזל שזה הגיע
לאחר ההרג ולא לפניו.

1821
01:48:40,996 --> 01:48:43,832
כן, אתה...
היה לך דיון נגדי.

1822
01:48:45,793 --> 01:48:47,836
בגלל זה אתה חושב
הייתי מודאג במותו?

1823
01:48:47,920 --> 01:48:49,797
שהמניע שלי היה לרצות את פוונג בחזרה?

1824
01:48:50,464 --> 01:48:52,633
-(מוזגת משקה)
עכשיו כשהאמריקאי מת...

1825
01:48:53,634 --> 01:48:55,094
אפשר עוד קצת סודה?

1826
01:48:56,512 --> 01:48:57,763
היא חזרה אליך?

1827
01:48:59,139 --> 01:49:02,393
או שהמניע שלי היה נקמה
על איבוד פוונג.

1828
01:49:03,310 --> 01:49:04,895
לא הרגת אותו, מר פאולר.

1829
01:49:06,188 --> 01:49:07,314
אבל אתה ואני יודעים מי כן.

1830
01:49:08,190 --> 01:49:09,817
למעשה, לעולם לא תמצא את האיש.

1831
01:49:09,858 --> 01:49:12,361
או אנשים שהרגו אותו, ויגוט.

1832
01:49:12,444 --> 01:49:14,780
הוא נהרג ממרחק רב.

1833
01:49:14,822 --> 01:49:17,491
לפי רעיון כמו כל דבר אחר.

1834
01:49:17,533 --> 01:49:18,701
רעיון?

1835
01:49:18,784 --> 01:49:21,161
כל חייו,
הם הרוויו אותו ברעיון הזה,

1836
01:49:21,245 --> 01:49:24,540
מתוך ספרים וסיסמאות, בימות הכנסייה,

1837
01:49:24,623 --> 01:49:25,624
פלטפורמות הרצאות.

1838
01:49:26,834 --> 01:49:29,378
רעיון כל כך דוחה
שהוא נהרג על זה?

1839
01:49:32,006 --> 01:49:34,008
היית עושה כומר טוב, ויגוט.

1840
01:49:34,049 --> 01:49:37,136
מה זה איתך
זה יקל כל כך להתוודות?

1841
01:49:37,177 --> 01:49:38,846
אם יש מה להודות.

1842
01:49:39,888 --> 01:49:42,307
ערבבת לעצמך משקה,
אבל אתה לא שותה את זה, הא?

1843
01:49:43,434 --> 01:49:44,601
יכול להיות שזה לא חכם.

1844
01:49:44,685 --> 01:49:47,021
אין סודות של בית הווידוי
במקצוע שלך.

1845
01:49:47,688 --> 01:49:51,442
רק לעתים נדירות חשובה הסודיות לגבר
שמתוודה, יש לו מניעים אחרים.

1846
01:49:54,945 --> 01:49:55,946
לנקות את עצמו.

1847
01:49:57,031 --> 01:49:58,449
לא תמיד.

1848
01:49:58,532 --> 01:50:02,703
לפעמים הוא רוצה רק לראות את עצמו
ברור כמו שהוא.

1849
01:50:02,786 --> 01:50:04,413
לפעמים הוא פשוט

1850
01:50:04,496 --> 01:50:05,748
עייף מהטעיה.

1851
01:50:07,791 --> 01:50:12,379
אם הסכמתי נמאס לי מהרמייה,
האם זה בהכרח אומר ההונאה שלי?

1852
01:50:12,463 --> 01:50:13,881
זה תלוי. לְמָשָׁל?

1853
01:50:13,964 --> 01:50:17,384
ובכן, בואו נתחיל עם פצצות אופניים מפלסטיק.

1854
01:50:17,468 --> 01:50:19,636
האמריקאי הצעיר ייבא
כמה פלסטיקים.

1855
01:50:19,762 --> 01:50:22,181
- ידעת את זה?
- זו הייתה ההונאה הראשונה שחשבתי.

1856
01:50:22,222 --> 01:50:24,558
מבחינה אסתטית, אני חייב להסכים איתך.

1857
01:50:24,600 --> 01:50:25,601
(נושף בצופר)

1858
01:50:25,976 --> 01:50:28,145
זה עושה כמה שיותר רעש. זה פחות יקר.

1859
01:50:28,228 --> 01:50:30,355
אבל למרבה הצער זה לא ישבר.

1860
01:50:30,731 --> 01:50:32,775
הם די יעילים
בנשיפה של רגלי גברים.

1861
01:50:33,233 --> 01:50:34,985
מייצרי רעשים מפלסטיק?

1862
01:50:35,069 --> 01:50:38,113
ויגוט, רק פעם אחת, אפילו באופן לא רשמי,
להתמודד עם האמת.

1863
01:50:38,238 --> 01:50:40,741
אתמול בבוקר,
לפחות 50 אנשים חפים מפשע

1864
01:50:40,908 --> 01:50:43,410
פוצצו על ידי פצצה במשקל 200 פאונד
של דיולקטון

1865
01:50:43,494 --> 01:50:45,996
שסופק על ידי האמריקאי לגנרל The.

1866
01:50:47,122 --> 01:50:49,583
ובכן, אם זה נכון, זו ממש אמת.

1867
01:50:49,666 --> 01:50:50,834
דיולקטון?

1868
01:50:51,251 --> 01:50:53,545
מר פאולר, מה זה דיולקטון?

1869
01:50:54,088 --> 01:50:56,673
ובכן, זה שם מסחרי אמריקאי
עבור פלסטיק.

1870
01:50:56,757 --> 01:50:58,133
זה שם בדוי.

1871
01:50:58,217 --> 01:51:00,594
אין מוצר, פלסטיק או אחר,

1872
01:51:00,636 --> 01:51:02,638
אמריקאי או אחר,

1873
01:51:02,721 --> 01:51:04,306
זה נקרא דיולקטון.

1874
01:51:05,474 --> 01:51:06,892
מה זה משנה?

1875
01:51:07,810 --> 01:51:11,772
אם זו הייתה יצירה בדיונית
ובידור, לא יהיו כאלה.

1876
01:51:11,814 --> 01:51:14,858
אבל יישמת את זה
לאסון היסטורי אמיתי.

1877
01:51:16,485 --> 01:51:18,278
איפה שמעת את השם?

1878
01:51:20,030 --> 01:51:22,491
ראיתי את זה מצוייר על תוף ברזל

1879
01:51:22,574 --> 01:51:26,078
גילה אחר הצהריים,
במגרש הגרוטאות של מר הנג.

1880
01:51:26,453 --> 01:51:28,372
- אתה מכיר אותו?
- לא.

1881
01:51:28,622 --> 01:51:29,790
אה.

1882
01:51:29,832 --> 01:51:34,294
הוא צ'יף של אחד הקומוניסטים
ועדות חיסול כאן.

1883
01:51:34,378 --> 01:51:35,587
הוא עצור.

1884
01:51:37,131 --> 01:51:39,383
מה זה משנה
איך קראו לפלסטיק

1885
01:51:39,716 --> 01:51:41,468
בכל שם אחר. המתים מתים.

1886
01:51:42,177 --> 01:51:43,178
כולם.

1887
01:51:44,471 --> 01:51:48,183
תיארת את הפצצה ככזו
200 פאונד של,

1888
01:51:48,267 --> 01:51:50,644
בואו נקרא לזה פלסטיק אמריקאי,

1889
01:51:50,686 --> 01:51:53,063
משמש איכשהו כחומר נפץ.

1890
01:51:53,147 --> 01:51:54,148
אֵיך?

1891
01:51:54,815 --> 01:51:56,316
אני לא מומחה לדברים כאלה.

1892
01:51:58,652 --> 01:52:01,446
חבל שהצרפתית שלך לא טובה יותר
ממה שזה, מר פאולר.

1893
01:52:01,905 --> 01:52:03,407
מה הצרפתית שלי קשורה לזה?

1894
01:52:04,908 --> 01:52:07,494
האם אתה יודע את המשמעות של
המילה הצרפתית <i>"פלסטיק?"</i>

1895
01:52:07,995 --> 01:52:09,288
פלסטיק, כמובן.

1896
01:52:10,247 --> 01:52:11,915
יש משמעות קטלנית יותר.

1897
01:52:12,875 --> 01:52:15,085
<i>פלסטיק</i> הוא חומר נפץ ידוע מאוד.

1898
01:52:15,961 --> 01:52:17,713
התגלה, אני מאמין, על ידי הבריטים.

1899
01:52:18,672 --> 01:52:21,008
זה כמו שפכטל וניתן לעצב אותו
לצורות רבות.

1900
01:52:21,717 --> 01:52:23,927
היו כמויות גדולות של זה,
כאן בהודו-סין

1901
01:52:24,011 --> 01:52:26,138
מאז 1945, לפחות.

1902
01:52:27,306 --> 01:52:29,433
אין לזה שום קשר לפלסטיק אמריקאי.

1903
01:52:31,518 --> 01:52:34,354
אבל ראיתי את העיתונות במוסך של מר מוי.

1904
01:52:35,189 --> 01:52:36,899
נשלחת לראות את העיתונות.

1905
01:52:37,149 --> 01:52:39,401
זה נעשה לך קל בילדותי.

1906
01:52:40,861 --> 01:52:43,697
האם ידעת שגברת מוי
האם קרוב משפחה של גנרל ה?

1907
01:52:44,615 --> 01:52:46,033
האם ידעת מה זה מר מוי?

1908
01:52:47,075 --> 01:52:48,368
גם עצור.

1909
01:52:49,328 --> 01:52:52,497
אבל האשמה, ויגוט.
האשמה על הרצח ההמוני אתמול.

1910
01:52:54,208 --> 01:52:56,210
אתה שואל עכשיו על אשמה?

1911
01:52:57,085 --> 01:53:00,923
האם אתה שואל עכשיו על אשמה שהחלטת
על לפני ביצוע הפשע?

1912
01:53:01,506 --> 01:53:03,842
ועל אשר המשפט
כבר בוצע

1913
01:53:04,968 --> 01:53:06,762
על איש צעיר מאוד,

1914
01:53:07,304 --> 01:53:10,057
עם, כפי שאתה מנסח זאת, רעיון.

1915
01:53:11,892 --> 01:53:13,894
למי יכול
הנוכחות כאן של הרעיון הזה

1916
01:53:13,977 --> 01:53:16,104
להיות כל כך מפחיד שזה נחשב

1917
01:53:16,188 --> 01:53:19,691
כדאי להרוג את הצעיר
מי נשא את זה

1918
01:53:19,733 --> 01:53:22,736
כי זה היה הרעיון
זה היה צריך להירצח, מר פאולר.

1919
01:53:23,779 --> 01:53:26,907
לאמריקאי הצעיר רק היה את זה
ברשותו, כביכול.

1920
01:53:27,282 --> 01:53:29,743
לא המשכת מספיק זמן, ויגוט?

1921
01:53:29,785 --> 01:53:31,578
למה שלא תסתלק

1922
01:53:31,662 --> 01:53:34,206
ולהגיש את הכל תחת תיקים שלא הושלמו?

1923
01:53:34,790 --> 01:53:36,041
הקובץ שלי שלם.

1924
01:53:36,583 --> 01:53:37,834
זה שלך מה שלא.

1925
01:53:39,503 --> 01:53:41,171
- פשוט לך מפה.
-(סניקרס)

1926
01:53:42,714 --> 01:53:44,091
אתה יודע, זו טעות להגיד את זה

1927
01:53:44,174 --> 01:53:46,760
קומוניזם מושך
למתקדמים נפשית.

1928
01:53:47,511 --> 01:53:48,679
אני חושב שזה רק נכון

1929
01:53:48,762 --> 01:53:52,349
כאשר מתקדמים נפשית
הם גם מפגרים רגשית.

1930
01:53:52,432 --> 01:53:53,642
אתה לא מסכים?

1931
01:53:55,269 --> 01:53:58,397
כל כך הרבה פעמים מוצאים מוחות מבריקים ורגישים

1932
01:53:58,438 --> 01:54:02,609
מעונה בפנים
על ידי פחדים ושנאות בלתי מוסברים,

1933
01:54:02,693 --> 01:54:05,112
שמוצאים שקט נפשי זמני
במס שפתיים מסור.

1934
01:54:05,529 --> 01:54:06,697
אני לא קומוניסט, ויגוט.

1935
01:54:07,614 --> 01:54:09,574
אם היית, זה היה פחות עצוב.

1936
01:54:10,117 --> 01:54:11,994
אם הם חשבו שזה כל כך הכרחי
לרצוח אותו, הם...

1937
01:54:12,160 --> 01:54:13,287
הם היו יכולים לעשות את זה בכל עת.

1938
01:54:13,537 --> 01:54:16,790
אבל מישהו נדרש
לעזור לרצוח את הרעיון.

1939
01:54:16,832 --> 01:54:19,126
מישהו מוכשר בשימוש במילים

1940
01:54:19,293 --> 01:54:20,460
לטעון לצדק...

1941
01:54:20,502 --> 01:54:22,254
אני לא טוען לסיבות.

1942
01:54:22,296 --> 01:54:24,464
אבל בכל זאת מישהו מעורב כל כך רגשית

1943
01:54:24,506 --> 01:54:27,801
שהוא לא יתיר אפילו
הכשרתו ככתב מקצועי

1944
01:54:27,884 --> 01:54:30,887
כדי לדחות סיפור אידיוטי בעליל.

1945
01:54:31,013 --> 01:54:32,556
מישהו כל כך מעורב רגשית...

1946
01:54:32,639 --> 01:54:35,350
הו, אתה עומד שם
חוזר על עצמך בלי סוף.

1947
01:54:35,434 --> 01:54:37,811
אפילו תחת האינקוויזיציה,
הווידויים הגיעו לסופם.

1948
01:54:38,812 --> 01:54:41,440
בסדר גמור,

1949
01:54:41,481 --> 01:54:42,482
מה אתה רוצה ממני

1950
01:54:43,150 --> 01:54:45,652
לראות את עצמך פעם אחת בצורה ברורה.

1951
01:54:45,736 --> 01:54:48,322
נטולי העמדת פנים אינטלקטואלית.

1952
01:54:48,363 --> 01:54:50,907
תגיד לי, האם היית מאמין
מה ששמעת בלי שאלה,

1953
01:54:50,991 --> 01:54:52,242
ללא היסוס,

1954
01:54:52,326 --> 01:54:55,746
אם לא היית מפחד לאבד את הילדה שלך
לגבר צעיר יותר?

1955
01:54:55,954 --> 01:54:59,374
אפשר היה להעלות על הדעת שעברת
משפט המוות עליו

1956
01:54:59,499 --> 01:55:00,834
אם הוא לא כבר לקח את הילדה שלך?

1957
01:55:00,876 --> 01:55:02,627
אני מצדיע לנאמנותך למסורות שלך.

1958
01:55:02,794 --> 01:55:04,046
<i>Vive la France.</i>

1959
01:55:04,171 --> 01:55:05,172
<i>Cherchez la femme.</i>

1960
01:55:05,922 --> 01:55:08,216
אל תזלזל בשניהם.

1961
01:55:09,217 --> 01:55:11,011
חיפשת את הבחורה.

1962
01:55:11,094 --> 01:55:14,056
אפשר למצוא אותה החל מהלילה
ב-Le Rendezvous,

1963
01:55:14,139 --> 01:55:16,475
איפה היא תאכל או תרקד
איתך או שניהם.

1964
01:55:16,516 --> 01:55:17,517
אם אתה מוכן לשלם.

1965
01:55:18,643 --> 01:55:20,562
וזה מברק בשבילך.

1966
01:55:20,645 --> 01:55:22,689
זה היה ברשותו של דומינגז.

1967
01:55:22,731 --> 01:55:23,732
היה?

1968
01:55:23,857 --> 01:55:28,570
הו, שחרר את דומינגז לחופשי, ויגוט. הוא לא יעשה זאת
לפגוע בזבוב. הוא תמים ועדין...

1969
01:55:28,653 --> 01:55:30,447
ובקדושה.

1970
01:55:30,530 --> 01:55:33,992
זה לא הוא ששכר את המכונית המסוימת
בשבילך כשהלכת לטאי נין?

1971
01:55:34,159 --> 01:55:37,371
אה, זה היה מר הנג, דרך אגב
שהשבית את מכוניתו של האמריקאי

1972
01:55:37,454 --> 01:55:39,039
ורוקנת את הטנק שלך.

1973
01:55:39,122 --> 01:55:40,540
הם ניסו להרוג אותו אז.

1974
01:55:40,624 --> 01:55:42,542
הם היו מוכנים להרוג גם אותך.

1975
01:55:42,876 --> 01:55:44,878
כן, אבל לא דומינגז
רק בגלל שהוא שכר רכב.

1976
01:55:44,961 --> 01:55:46,713
מקורביו אומרים לי שזה היה דומינגז

1977
01:55:46,755 --> 01:55:50,008
שזיהה לראשונה
הפחד האובססיבי שלך לאבד את הילדה.

1978
01:55:50,050 --> 01:55:52,803
דומינגז היה זה ששיקר לך לראשונה
על פלסטיק.

1979
01:55:52,886 --> 01:55:55,389
דומינגז היה זה ששלח אותך לראשונה
למר הנג.

1980
01:55:55,472 --> 01:55:58,016
דומינגז עקב אחריך
יום הפיצוץ.

1981
01:55:59,935 --> 01:56:02,479
אתה צודק, מר פאולר,
אני ממשיך בלי סוף.

1982
01:56:03,563 --> 01:56:05,190
קרא את גרם הכבלים שלך.

1983
01:56:05,232 --> 01:56:06,817
קראתי אותו.

1984
01:56:06,900 --> 01:56:09,236
זה סיום מוזר לסיפור כזה.

1985
01:56:09,277 --> 01:56:11,780
זה אולי מושך אותך, אבל מצדי,

1986
01:56:11,863 --> 01:56:16,576
אני לא אוהב סוף טוב מהסוג שמוצאים
בסרטים האמריקאים הישנים יותר,

1987
01:56:16,618 --> 01:56:18,578
או האירופים החדשים יותר.

1988
01:56:20,414 --> 01:56:23,417
מוחץ אותך יותר מכל דבר אחר
חייבת להיות המימוש

1989
01:56:23,458 --> 01:56:25,377
שפשוט השתמשת בך.

1990
01:56:26,378 --> 01:56:29,131
שאפשר לעשות בך מניפולציות כל כך ילדותיות.

1991
01:56:30,757 --> 01:56:34,428
עכשיו, אם תסלח על הניסיון שלי
באנגלית דיבורית, מר פאולר.

1992
01:56:34,886 --> 01:56:36,930
הם עשו אותך טיפש.

1993
01:56:40,809 --> 01:56:41,810
(הדלת נסגרת)

1994
01:56:53,113 --> 01:56:55,574
הלן: <i>חשבתי על המכתב שלך</i>

1995
01:56:55,615 --> 01:56:58,118
<i>ופועלים בצורה לא הגיונית כפי שקיווית,</i>

1996
01:56:59,119 --> 01:57:01,621
<i>סיפרתי לעורכי הדין שלי
להתחיל בהליכי גירושין.</i>

1997
01:57:02,456 --> 01:57:03,874
<i>שטחים, עריקות.</i>

1998
01:57:04,583 --> 01:57:05,584
<i>הלן.</i>

1999
01:57:06,126 --> 01:57:08,462
Vigot, Vigot, חכה לי.

2000
01:57:11,882 --> 01:57:13,884
תן לי להרים, ויגוט.
האם תיקח אותי למפגש?

2001
01:57:14,384 --> 01:57:15,385
אפילו זה.

2002
01:57:19,347 --> 01:57:20,390
(נגינת מוזיקה)

2003
01:57:42,704 --> 01:57:44,456
(נגינת מוזיקה חיה)

2004
01:58:07,687 --> 01:58:09,981
פוונג, יש לי משהו בשבילך.

2005
01:58:10,440 --> 01:58:11,650
שנה טובה לשנינו.

2006
01:58:12,234 --> 01:58:15,195
אני מצטער, אני עדיין לא קורא אנגלית.

2007
01:58:15,362 --> 01:58:18,365
אבל, אז תן לי לקרוא לך את זה.

2008
01:58:18,657 --> 01:58:20,116
זה מאשתי. זה הגיע היום.

2009
01:58:20,617 --> 01:58:21,618
זה לגבי הגירושים.

2010
01:58:22,536 --> 01:58:23,537
היא נותנת לי אחד.

2011
01:58:23,703 --> 01:58:25,455
אתה מבין, אחרי הכל לא שיקרתי.

2012
01:58:25,830 --> 01:58:28,917
(שניהם דוברים שפה זרה)

2013
01:58:29,084 --> 01:58:32,045
זה הגיע מהמשרד.
המכתב הזה הגיע הבוקר.

2014
01:58:32,754 --> 01:58:33,880
הם אומרים שאני אשאר כאן.

2015
01:58:34,506 --> 01:58:35,757
אתה מבין?

2016
01:58:35,840 --> 01:58:37,759
נוכל להיות נשואים ולהישאר כאן.

2017
01:58:38,718 --> 01:58:40,178
(המון מוחא כפיים)

2018
01:58:40,220 --> 01:58:41,513
<i>Excusez-moi, מסייה.</i>

2019
01:58:44,224 --> 01:58:47,644
פוונג, כל מה שאי פעם רצינו
נמצא כאן בידיים שלי.

2020
01:58:49,271 --> 01:58:51,147
אה, אולי כמה מהאנשים האלה
לדבר אנגלית.

2021
01:58:51,231 --> 01:58:52,440
הם יגידו לך. איפה ויגוט?

2022
01:58:52,524 --> 01:58:54,568
הוא יגיד לך. אתה תקבל את המילה
של מפקח אולי...

2023
01:58:54,651 --> 01:58:56,903
(מדבר ויאטנמית)

2024
01:58:57,362 --> 01:59:01,324
מה שתמיד רצינו
בידיים שלך? מה זה?

2025
01:59:01,408 --> 01:59:03,868
להיות שוב ביחד כמו שהיינו,
לקבל שוב את מה שהיה לנו.

2026
01:59:03,910 --> 01:59:05,453
מה היינו ומה היה לנו?

2027
01:59:05,537 --> 01:59:07,831
אנחנו לא יכולים לדבר על דברים כאלה כאן.
אתה לא מכיר את האנשים האלה...

2028
01:59:07,914 --> 01:59:09,124
הם חברים שלי.

2029
01:59:09,207 --> 01:59:10,250
דברים יכולים להיות אחרת עכשיו.

2030
01:59:10,333 --> 01:59:12,419
זה כבר היה אחרת.

2031
01:59:12,502 --> 01:59:14,087
היה אדם ש
נתן לי משהו.

2032
01:59:14,129 --> 01:59:17,173
- מה? שיעורי קנסטה, אוכל קפוא...
- של עצמו.

2033
01:59:17,257 --> 01:59:19,884
הכרתי גבר שאהב אותי. הוא מת.

2034
01:59:19,926 --> 01:59:21,803
תראה, אתה לא יכול פשוט לפטר אותי ככה.

2035
01:59:21,886 --> 01:59:23,513
האם אי פעם אהבת אותי?

2036
01:59:23,597 --> 01:59:25,932
האם אי פעם בכלל שיקרת לי
שאהבת אותי?

2037
01:59:26,016 --> 01:59:27,517
רק מבקש ממך ריקוד.

2038
01:59:27,601 --> 01:59:29,686
היה לי מישהו שרצה
להתחתן איתי כי הוא אהב אותי.

2039
01:59:29,769 --> 01:59:31,021
הרגע אמרתי לך...

2040
01:59:31,104 --> 01:59:33,273
זה בגלל שאתה בכוח
נשללה מהתחרות.

2041
01:59:33,398 --> 01:59:37,277
מה המחירים הנוכחיים? ארוחה,
בקבוק שמפניה שטוחה בתשלום קבוע.

2042
01:59:37,319 --> 01:59:38,778
תתרחקי מזה.

2043
01:59:38,862 --> 01:59:40,905
מה יהיה איתך כאן
במקום כזה,

2044
01:59:40,947 --> 01:59:41,990
עם אנשים כאלה?

2045
01:59:42,073 --> 01:59:44,492
ממתי העתיד מעסיק אותך?

2046
01:59:44,576 --> 01:59:46,870
זה תמיד לא היה רחוק יותר
מאשר הצינור הבא שלך.

2047
01:59:47,370 --> 01:59:49,080
עכשיו, זה מעסיק אותי עכשיו.

2048
01:59:49,414 --> 01:59:50,874
עכשיו זה מאוחר מדי עבורך.

2049
01:59:59,299 --> 02:00:01,259
פאולר, זה לא ענייני, כמובן.

2050
02:00:01,468 --> 02:00:03,762
- די נכון.
– ואני לא מחזיק באשמה על ידי אסוציאציה.

2051
02:00:03,887 --> 02:00:06,681
גם אתה חף מפשע, ווילקינס.
גם אני פוטר אותך.

2052
02:00:06,765 --> 02:00:08,600
לא מהמין האנושי אתה לא יכול.

2053
02:00:08,892 --> 02:00:11,144
הו, תן לי לשים לך את זה
כפריט מקצועי.

2054
02:00:11,269 --> 02:00:14,481
"חגיגת ראש השנה הסיני
נקטע אמש לזמן קצר

2055
02:00:14,564 --> 02:00:18,109
"במסעדת שאולין, על ידי עלוב
לבוש, בגיל העמידה, קווקזי

2056
02:00:18,276 --> 02:00:22,113
"שהופיע לפתע על רחבת הריקודים,
לא מגולח, לא רחוץ ולא רצוי

2057
02:00:22,364 --> 02:00:26,618
"ועשה לעצמו מטרד ציבורי
על ידי הטרדה של נערה וייטנאמית צעירה."

2058
02:00:28,328 --> 02:00:30,330
(צחוק)

2059
02:00:51,518 --> 02:00:54,020
הלוואי שמישהו היה קיים

2060
02:00:54,062 --> 02:00:55,480
למי יכולתי לומר שאני מצטער.

2061
02:00:56,856 --> 02:00:58,525
אני חולף על פני הקתדרלה.

2062
02:01:03,363 --> 02:01:05,115
(נגינת מוזיקה חגיגית)